If I Only Had the Nerve - Bert Lahr feat. Ray Bolger, Jack Haley & Judy Garland traduction en allemand

If I Only Had the Nerve

Yeah, it's sad, believe me Missy
When you're born to be a sissy
Without the vim and verve
But I could show my prowess
be a lion, not a mowess
If I only had the nerve
I'm afraid there's no denyin'
I'm just a dandylion
A fate I don't deserve
I'd be brave as a blizzard
(Tin Man)
I'd be gentle as a lizard
(Scarecrow)
I'd be clever as a gizzard
(Dorothy)
If the Wizard is a wizard who will serve
(Scarecrow)
Then I'm sure to get a brain
(Tin Man)
A heart
(Dorothy)
A home
(Cowardly Lion)
The nerve

Wenn ich nur Mut hätte

Ja, es ist traurig, glaub mir, Missy,
Wenn man als Weichling geboren wird,
Ohne Schneid und Schwung.
Aber ich könnte meine Stärke zeigen,
Ein Löwe sein, keine Mäusin,
Wenn ich nur Mut hätte.
Ich fürchte, es lässt sich nicht leugnen,
Ich bin nur ein Löwenzahn,
Ein Schicksal, das ich nicht verdiene.
Ich wäre mutig wie ein Schneesturm,
(Blechmann)
Ich wäre sanft wie eine Eidechse,
(Vogelscheuche)
Ich wäre schlau wie ein Muskelmagen,
(Dorothy)
Wenn der Zauberer ein Zauberer ist, der hilft.
(Vogelscheuche)
Dann bekomme ich sicher ein Gehirn,
(Blechmann)
Ein Herz,
(Dorothy)
Ein Zuhause,
(Feiger Löwe)
Den Mut.