Berthe Sylva - Adieu Paris (Adios Muchachos) - traduction des paroles en anglais
Berthe Sylva Adieu Paris (Adios Muchachos)

Berthe Sylva - Adieu Paris (Adios Muchachos)

Paroles et traduction Berthe Sylva - Adieu Paris (Adios Muchachos)




Adieu Paris (Adios Muchachos)
Farewell Paris (Goodbye Boys)
Adieu Paris, je me retire à la campagne,
Farewell Paris, I'm retreating to the countryside,
L'ennui me gagne, assez d'champagne,
Boredom is catching me, enough champagne,
J'en ai soupé d'aller souper avec les poules,
I've had enough of going to dinner with the chickens,
Et de rentrer comme si l'pavé faisait d'la houle.
And coming back home as if the cobblestones were making waves.
Adieu Paris, car j'en ai par-dessus la tête,
Farewell Paris, because I've had enough of it,
Faire la fête, oh, qu'ça m'embête,
Partying, oh, how it bothers me,
Je vais me mettre au vert, vivre comme les bêtes,
I'm going to go green, live like the animals,
Me coucher tôt et ne plus boire que d'l'eau.
Go to bed early and only drink water.
Oui mais,
But,
Avant que je te quitte,
Before I leave you,
Que je vive en ermite,
Before I live as a hermit,
Tout là-bas loin de toi,
All the way out there, far from you,
Oh! Ville des merveilles,
Oh! City of wonders,
Encore une fois,
One more time,
Vidons une bouteille,
Let's empty a bottle,
Et puis deux, et puis trois.
And then two, and then three.
Oh! La drôle de chose,
Oh! The funny thing,
Lorsqu'un bouchon explose,
When a cork pops,
Je vois la vie en rose,
I see life in pink,
Profitons-en, garçon!
Let's enjoy it, boy!
Apportez-moi la carte,
Bring me the menu,
On doit, sans façon,
We must, without hesitation,
Faire avant que je parte
Do it before I leave
Un bon gueuleton.
A good feast.
Adieu Paris, ville de rêve et d'épouvante,
Farewell Paris, city of dreams and terror,
Ville méchante, ville charmante,
Wicked city, charming city,
Tu fais payer bien cher le bonheur que tu donnes,
You make happiness dearly paid for,
Mais en mourant, on t'aime tant qu'on te pardonne.
But in dying, we love you so much that we forgive you.
Adieu Paris, adieu Montmartre et Notre-dame,
Farewell Paris, farewell Montmartre and Notre-Dame,
Et jolie femme, et vilain drame,
And beautiful woman, and ugly drama,
Toute l'éternité nous te donnons nos âmes,
For all eternity we give you our souls,
Leur paradis, c'est le ciel de Paris!
Their paradise is the sky of Paris!




Writer(s): Berthe Sylva
Berthe Sylva - 100 Chansons Essentielles Sur Paris et Ses Quartiers
Album
100 Chansons Essentielles Sur Paris et Ses Quartiers
date de sortie
12-04-2011

1 A Paris Tiguidiguidi
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.