Paroles et traduction Berthe Sylva - Celosa

Celosa

Version Femme
Si je pouvais n′avoir plus d'yeux
Ne plus voir les tiens qui m′attirent
Je crois que cela vaudrait mieux
Je souffrirais moins le martyre
Ah! Tes yeux, il me faut les voir
Me regarder plein de tendresse
Lorsque je sais qu'avant le soir
Ils verront une autre maîtresse
Si je pouvais n'avoir plus d′yeux
Ne plus voir tes lèvres sourire
Leurs mensonges qui sont pieux
Me sont des supplices le pire
Ne plus voir où se sont posés
Les baisers des amours vénales
Dont tu te plais à te griser
En d′écœurantes saturnales
Ne plus voir ta beauté de mâle
Tes airs de vainqueur merveilleux
Et ton front si pur et si pâle
C'est par tout ça que tu m′as plu
Par ça que tu m'as captivée
Et si je ne te voyais plus
Je crois que je serais sauvée
Si je pouvais n′avoir plus d'yeux
Je ne serais plus sous ton charme
Qui m′est doux et m'est odieux
Et m'a fait verser tant de larmes
Je sais trop qu′on ne peut te voir
Sans tout de suite être ta proie
Et qu′orgueilleux de ton pouvoir
Les coeurs que tu prends, tu les broies
Si je pouvais n'avoir plus d′yeux
Autour de toi je pourrais vivre
Sans voir quand tu deviendrais vieux
Sur tes cheveux tomber le givre
Et je m'en irais au tombeau
Gardant l′illusion charmante
Que tu fus toujours jeune et beau
Et que je fus ta seule amante
Version Homme
Si je pouvais n'avoir plus d′yeux
Ne plus voir les tiens qui m'attirent
Je crois que cela vaudrait mieux
Je souffrirais moins le martyre
Ah! Tes yeux, il me faut les voir
Me regarder plein de tendresse
Lorsque je sais qu'avant le soir
A d′autres iront leurs caresses
Si je pouvais n′avoir plus d'yeux
Ne plus voir tes lèvres sourire
Leurs mensonges qui sont pieux
Me sont des supplices le pire
Ne plus voir où se sont posés
Les baisers des amours vénales
Dont tu te plais à te griser
En d′écœurantes saturnades
Si je pouvais n'avoir plus d′yeux
Ne plus voir combien tu es belle
Ni que ton cœur est gracieux
A ne point trouver de rebelle
C'est tout ça qui m′a captivé
Alors si j'en perdais l'image
Je crois que je serais sauvé
Et que je deviendrais plus sage
Si je pouvais n′avoir plus d′yeux
Je ne serais plus sous ton charme
Qui m'est doux et m′est odieux
Et m'a fait verser tant de larmes
Je sais trop qu′on ne peux te voir
Sans tout de suite être ta proie
Qu'orguelleuse de ton pouvoir
Les cœurs que tu prends, tu les broies
Si je pouvais n′avoir plus d'yeux
Autour de toi je pourrais vivre
Sans voir, quand je deviendrais vieux,
Sur tes cheveux tomber le givre
Et je mourrais bien doucement
Gardant la croyance éternelle
Que je fus ton unique amant
Que tu fus toujours jeune et belle

Ревнивица

Женская версия
Если бы я могла больше не видеть,
Не видеть твои глаза, что меня манят,
Думаю, так было бы лучше,
Я бы меньше страдала от этой муки.
Ах! Твои глаза, я должна их видеть,
Видеть, как они смотрят на меня с нежностью,
Хотя я знаю, что до вечера
Они увидят другую возлюбленную.
Если бы я могла больше не видеть,
Не видеть улыбку твоих губ,
Их благочестивую ложь,
Которая для меня — худшая пытка.
Не видеть, где побывали
Поцелуи продажной любви,
Которой ты так любишь опьяняться
В отвратительных сатурналиях.
Не видеть твою мужскую красоту,
Твои повадки чудесного победителя,
И твой лоб, такой чистый и бледный,
Всё это меня в тебе пленило,
Этим ты меня околдовал,
И если бы я тебя больше не видела,
Думаю, я была бы спасена.
Если бы я могла больше не видеть,
Я бы больше не была под твоими чарами,
Которые мне и сладки, и ненавистны,
И заставили меня пролить столько слёз.
Я слишком хорошо знаю, что тебя нельзя увидеть,
Не став сразу же твоей добычей,
И что, гордый своей властью,
Ты разбиваешь сердца, которые завоевываешь.
Если бы я могла больше не видеть,
Я могла бы жить рядом с тобой,
Не видя, как ты стареешь,
Как иней ложится на твои волосы.
И я уйду в могилу,
Храня прекрасную иллюзию,
Что ты всегда был молод и красив,
И что я была твоей единственной возлюбленной.
Мужская версия
Если бы я мог больше не видеть,
Не видеть твои глаза, что меня манят,
Думаю, так было бы лучше,
Я бы меньше страдал от этой муки.
Ах! Твои глаза, я должен их видеть,
Видеть, как они смотрят на меня с нежностью,
Хотя я знаю, что до вечера
Их ласки достанутся другим.
Если бы я мог больше не видеть,
Не видеть улыбку твоих губ,
Их благочестивую ложь,
Которая для меня — худшая пытка.
Не видеть, где побывали
Поцелуи продажной любви,
Которой ты так любишь опьяняться
В отвратительных сатурналиях.
Если бы я мог больше не видеть,
Не видеть, как ты прекрасна,
И как твое доброе сердце
Не может найти себе противника.
Всё это меня околдовало,
И если бы я потерял этот образ,
Думаю, я был бы спасен,
И стал бы мудрее.
Если бы я мог больше не видеть,
Я бы больше не был под твоими чарами,
Которые мне и сладки, и ненавистны,
И заставили меня пролить столько слёз.
Я слишком хорошо знаю, что тебя нельзя увидеть,
Не став сразу же твоей добычей,
Что, гордая своей властью,
Ты разбиваешь сердца, которые завоевываешь.
Если бы я мог больше не видеть,
Я мог бы жить рядом с тобой,
Не видя, как я старею,
Как иней ложится на твои волосы.
И я умер бы спокойно,
Храня вечную веру,
Что я был твоим единственным возлюбленным,
Что ты всегда была молода и красива.