Paroles et traduction Berthe Sylva - Frou-Frou

Frou-Frou

La femme porte quelquefois
La culotte dans son ménage
Le fait est constaté je crois
Dans les liens du mariage

Mais quand elle va pédalant
En culotte comme un zouave
La chose me semble plus grave
Et je me dis en la voyant

Frou frou, frou frou par son jupon la femme
Frou frou, frou frou de l'homme trouble l'âme
Frou frou, frou frou certainement la femme
Séduit surtout par son gentil frou frou

La femme ayant l'air d'un garçon
Ne fut jamais très attrayante
C'est le frou frou de son jupon
Qui la rend surtout excitante

Lorsque l'homme entend ce frou frou
C'est étonnant tout ce qu'il ose
Soudain il voit la vie en rose
Il s'électrise et devient fou

Frou frou, frou frou par son jupon la femme
Frou frou, frou frou de l'homme trouble l'âme
Frou frou, frou frou certainement la femme
Séduit surtout par son gentil frou frou

En culotte me direz-vous
On est bien mieux à bicyclette
Mais moi je dis que sans frou frou
Une femme n'est pas complète

Lorsqu'on la voit se retrousser
Son cotillon vous ensorcelle
Son frou frou, c'est comme un bruit d'aile
Qui passe et vient vous caresser

Frou frou, frou frou par son jupon la femme
Frou frou, frou frou de l'homme trouble l'âme
Frou frou, frou frou certainement la femme
Séduit surtout par son gentil frou frou

Frou-Frou

A woman sometimes wears
The trousers in her marriage
The fact is, I believe, realized
In the bonds of marriage

But when she goes pedaling
In trousers like a Zouave
The thing seems more serious to me
And I say to myself when I see her

Frou frou, frou frou with her skirt, the woman
Frou frou, frou frou, the man's soul is disturbed
Frou frou, frou frou certainly the woman
Seduces above all by her gentle frou frou

A woman looking like a boy
Was never very attractive
It's the frou frou of her skirt
That makes her especially exciting

When a man hears this frou frou
It's amazing all that he dares
Suddenly he sees life in pink
He becomes electrified and goes crazy

Frou frou, frou frou with her skirt, the woman
Frou frou, frou frou, the man's soul is disturbed
Frou frou, frou frou certainly the woman
Seduces above all by her gentle frou frou

In trousers, you tell me
You're much better off on a bicycle
But I say that without frou frou
A woman is not complete

When you see her lift up her
Petticoat will bewitch you
Her frou frou, it's like a rustling of wings
That passes and caresses you

Frou frou, frou frou with her skirt, the woman
Frou frou, frou frou, the man's soul is disturbed
Frou frou, frou frou certainly the woman
Seduces above all by her gentle frou frou