Paroles et traduction Berthe Sylva - On n'a pas tous les jours 20 ans

On n'a pas tous les jours 20 ans

L'atelier d'couture est en fête
On oublie l'ouvrage un instant
Car c'est aujourd'hui qu'Marinette
Vient juste d'avoir ses 20 ans
Trottins, petites mains et premières
Ont toutes apporté des gâteaux
Et Marinette, offrant l'porto
Dit, joyeuse, en levant son verre

On n'a pas tous les jours 20 ans
Ça nous arrive une fois seulement
Ce jour-là passe, hélas, trop vite
C'est pourquoi faut qu'on en profite
Si l'patron nous fait les gros yeux
On dira "Faut bien rire un peu
Tant pis si vous n'êtes pas content
On n'a pas tous les jours 20 ans"

Eul patron donne congé à ces p'tites
Et comme le printemps leur sourit
À la campagne elles vont tout de suite
Chercher un beau p'tit coin fleuri
Dans une auberge, en pleine verdure
Elles déjeunent sur le bord de l'eau
Puis valsent au son d'un phono
En chantant pour marquer la mesure

On n'a pas tous les jours 20 ans
Ça nous arrive une fois seulement
C'est le jour le plus beau de la vie
Alors on peut faire des folies
L'occasion il faut la saisir
Payons-nous un p'tit peu d'plaisir
Nous n'en f'rons pas toujours autant
On n'a pas tous les jours 20 ans

Tous les amoureux d'ces demoiselles
Sont venus le soir à leur tour
Et l'on entend sous les tonnelles
Chanter quelques duos d'amour
Passant par là, prêtant l'oreille
Un bon vieux s'arrête en chemin
À sa femme, en prenant sa main
Lui dit "Souviens-toi, ma bonne vieille"

On n'a pas tous les jours 20 ans
Ça nous arrive une fois seulement
Et quand vient l'heure de la vieillesse
On apprécie mieux la jeunesse
De ce beau temps si vite passé
On n'en profite jamais assez
Et plus tard on dit tristement
"On n'a pas tous les jours 20 ans"

You don't have twenty every day

The sewing workshop is celebrating
We forget for a moment the work
Because it's today that Marinette
Has just turned 20
Delivery boys, assistants and workers
Have all brought cakes
And Marinette, offering the wine
Says, joyfully, raising her glass

You don't have twenty every day
It happens to us only once
That day passes, alas, too quickly
That's why we have to make the most of it
If the boss gives us the evil eye
We'll say "We have to laugh a little
Too bad if you're not happy
"You don't have twenty every day"

The boss gives these little girls a day off
And as spring smiles at them
They go straight to the countryside
Looking for a lovely little flower garden
In an inn, in the middle of nature
They have lunch by the water's edge
Then waltz to the sound of a gramophone
Singing to mark the beat

You don't have twenty every day
It happens to us only once
It's the best day of our lives
So we can do crazy things
We must seize the opportunity
Let's have a little fun
We won't always be able to do so much
You don't have twenty every day

All the young ladies' sweethearts
Came in the evening in their turn
And under the arbours one could hear
Some love duets
Passing by, lending an ear
An old man stops on his way
To his wife, taking her hand
He says "Remember, my dear old woman"

You don't have twenty every day
It happens to us only once
And when the time of old age comes
We appreciate our youth more
Of those good times that passed so quickly
We never make the most of them enough
And later we say sadly
"You don't have twenty every day"