A Fuego Lento - Carlos Baute , Bertín Osborne traduction en allemand

A Fuego Lento

A fuego lento

Mírala pintarse cada noche labios y pestañas
Para salir de cañas
Divina y sensual (ha)

Ella es la silueta que dibujan todas las miradas
Por donde pisa y pasa
Derrite la ciudad

Mírala (mírala) caminar, sonreír
Hechizar, seducir, fascinar sin remedio
Mírala (mírala), yo no sé (yo no sé) qué tendrá
Que al final todos van a morir por sus besos

Y su cintura vuelve a ser una vez más
El epicentro de un volcán que despertó
Y nos quemó por dentro a fuego lento
Poquito a poco el corazón
Suena la música otra vez y sin querer
De sus caderas se colgó la humanidad
Y nos conduce al cielo de los deseos
Poquito a poco con pasión
Con pasión

Y canta el corazón, bom, bom
Al ritmo de su son, son, son
Descienden por su cuerpo los pensamientos
Más indiscretos que no confieso

Y baila el corazón, bom, bom
No habrá mañana mientras no, no, no (no, no, no)
Diga que es tiempo de recogernos
Que ya no puedo con tanto exceso

Mírala caminar, sonreír
Hechizar, seducir, fascinar sin remedio
Mírala (mírala), yo no sé (yo no sé) qué tendrá
Que al final todos van a morir por sus besos

Y su cintura vuelve a ser una vez más
El epicentro de un volcán que despertó
Y nos quemó por dentro a fuego lento
Poquito a poco el corazón
Suena la música otra vez y sin querer
De sus caderas se colgó la humanidad
Y nos conduce al cielo de los deseos
Poquito a poco con pasión

Salen a mirarla de los bares de allá en frente
Ellas la critican, ellos la llaman valiente
Corazón, ven aquí
Tómate conmigo un traguito de ron (¡tómate!)
Ella no hace caso, solo ríe dulcemente
Sigue su camino fascinando a los presentes
Y al final, un día más, el sol salió otra vez

Y me duermo soñándote
Al fin, acariciándote
De nuevo abrazándote
Poquito a poco, amándote

Y su cintura vuelve a ser una vez más
El epicentro de un volcán que despertó
Y nos quemó por dentro a fuego lento
Poquito a poco el corazón
Suena la música otra vez y sin querer
De sus caderas se colgó la humanidad
Y nos conduce al cielo de los deseos
Poquito a poco con pasión
Con pasión

Auf kleiner Flamme

Auf kleiner Flamme

Sieh sie, wie sie sich jede Nacht Lippen und Wimpern malt
Um auszugehen und was zu trinken
Göttlich und sinnlich (ha)

Sie ist die Silhouette, die alle Blicke zeichnen
Wo sie hintritt und vorbeigeht
Bringt sie die Stadt zum Schmelzen

Sieh sie (sieh sie) gehen, lächeln
Bezaubern, verführen, faszinieren ohne Ausweg
Sieh sie (sieh sie), ich weiß nicht (ich weiß nicht), was sie hat
Dass am Ende alle für ihre Küsse sterben werden

Und ihre Taille wird wieder einmal
Das Epizentrum eines Vulkans, der erwachte
Und uns innerlich verbrannte, auf kleiner Flamme
Ganz langsam das Herz
Die Musik erklingt erneut und unwillkürlich
An ihren Hüften hing die Menschheit
Und führt uns zum Himmel der Wünsche
Ganz langsam mit Leidenschaft
Mit Leidenschaft

Und das Herz singt, bom, bom
Im Rhythmus ihres Klangs, Klangs, Klangs
Gleiten über ihren Körper die Gedanken
Die indiskretesten, die ich nicht gestehe

Und das Herz tanzt, bom, bom
Es wird kein Morgen geben, solange nicht, nicht, nicht (nein, nein, nein)
Sie sagt, es ist Zeit zu gehen
Denn ich kann diesen Exzess nicht mehr ertragen

Sieh sie gehen, lächeln
Bezaubern, verführen, faszinieren ohne Ausweg
Sieh sie (sieh sie), ich weiß nicht (ich weiß nicht), was sie hat
Dass am Ende alle für ihre Küsse sterben werden

Und ihre Taille wird wieder einmal
Das Epizentrum eines Vulkans, der erwachte
Und uns innerlich verbrannte, auf kleiner Flamme
Ganz langsam das Herz
Die Musik erklingt erneut und unwillkürlich
An ihren Hüften hing die Menschheit
Und führt uns zum Himmel der Wünsche
Ganz langsam mit Leidenschaft

Aus den Bars gegenüber kommen sie heraus, um sie anzusehen
Die Frauen kritisieren sie, die Männer nennen sie mutig
Herzchen, komm her
Trink mit mir einen kleinen Schluck Rum (Trink!)
Sie beachtet es nicht, lacht nur süß
Setzt ihren Weg fort und fasziniert die Anwesenden
Und am Ende, ein weiterer Tag, ging die Sonne wieder auf

Und ich schlafe ein, von dir träumend
Endlich, dich streichelnd
Wieder dich umarmend
Ganz langsam, dich liebend

Und ihre Taille wird wieder einmal
Das Epizentrum eines Vulkans, der erwachte
Und uns innerlich verbrannte, auf kleiner Flamme
Ganz langsam das Herz
Die Musik erklingt erneut und unwillkürlich
An ihren Hüften hing die Menschheit
Und führt uns zum Himmel der Wünsche
Ganz langsam mit Leidenschaft
Mit Leidenschaft