Olvida Lo Pasado - Instituto Mexicano del Mariachi , Bertín Osborne traduction en allemand

Olvida Lo Pasado

Han pasado meses y todo está igual,
El orgullo puede más.
Siempre está presente aquella tontería
Que nos hizo separar.
Hoy soy el primero que intenta cruzar
El vacío entre los dos,
Piensa que la vida sólo la vivimos
Una vez y nada más.

Olvida lo pasado
Y mírame a la cara,
Quiero saber
Si ahora tiemblas
Entre mis brazos igual que ayer.
Olvida lo pasado
Y mírame a los ojos,
Quiero leer
Si a mí me quieres igual que ayer.

Siempre que volvía de noche a dormir
Intentaba no pensar
Que tus almohadas siempre estaban frías
Y tu cama sin tocar.
Y si alguna noche queriendo olvidar

Busco amor en otro lugar
Cuando me despierto trato de besarte
Sin recordar que no estás.

Olvida lo pasado
Y mírame a la cara,
Quiero saber
Si ahora tiemblas
Entre mis brazos igual que ayer.
Olvida lo pasado
Y mírame a los ojos,
Quiero leer
En tu mirada
Si me quieres igual que ayer...

Vergiss die Vergangenheit

Monate sind vergangen und alles ist gleich,
Der Stolz ist stärker.
Immer präsent ist jene Dummheit,
Die uns trennte.
Heute bin ich der Erste, der versucht,
Die Leere zwischen uns zu überbrücken,
Denk daran, dass wir das Leben nur
Einmal leben und sonst nichts.

Vergiss die Vergangenheit
Und sieh mir ins Gesicht,
Ich will wissen,
Ob du jetzt zitterst
In meinen Armen, genau wie gestern.
Vergiss die Vergangenheit
Und sieh mir in die Augen,
Ich will lesen,
Ob du mich liebst, genau wie gestern.

Immer wenn ich nachts zum Schlafen zurückkam,
Versuchte ich nicht daran zu denken,
Dass deine Kissen immer kalt waren
Und dein Bett unberührt.
Und wenn ich in mancher Nacht, um zu vergessen,

Liebe woanders suche,
Wenn ich aufwache, versuche ich dich zu küssen,
Ohne daran zu denken, dass du nicht da bist.

Vergiss die Vergangenheit
Und sieh mir ins Gesicht,
Ich will wissen,
Ob du jetzt zitterst
In meinen Armen, genau wie gestern.
Vergiss die Vergangenheit
Und sieh mir in die Augen,
Ich will lesen
In deinem Blick,
Ob du mich liebst, genau wie gestern...