Paroles et traduction Bertine Zetlitz - Ashamed

Ashamed

Verse 1:
How you gonna fall-fall-fall asleep at night
Knowing that you never taught her how to fight
Knowing she don't know how to clench her fists real tight
Knowing she'll be better off way out of sight

Verse 2:
How you gonna make her feel her way around
Ninjas' how I'll do they hardly make a sound
How you're gonna teach her not to make a mess
Running can be hard in high heels and a dress

Chorus:
And if I love you half as hard
I know that I will fall apart
Sometimes while I sleep
The company I keep
Makes me ashamed
And if I love you twice as much
You probably won't stay in touch
Sometimes when I dream
The images I see
Makes me ashamed

Verse 3:
Telling her sometimes that tigers come at dawn
Teaching her to be the queen and not a pawn
Ripping off your heart to show her how it breaks
Swallowing your pride to show how bad it aches

Chorus

Bridge, twice:
Look at all these papercuts
And all is in my heart
You know these papercuts
Mean we will never part
Among my favorite wounds are those that never heal
Among my favorite friends are those who never feel

Chorus

Стыдно

Куплет 1:
Как ты можешь спать-спать-спать по ночам,
Зная, что ты не научил ее драться,
Зная, что она не умеет сжимать кулаки,
Зная, что ей будет лучше далеко отсюда.

Куплет 2:
Как ты можешь позволить ей бродить вслепую,
Как ниндзя, я действую бесшумно,
Как ты научишь ее не оставлять следов,
Бежать на каблуках и в платье нелегко.

Припев:
И если я полюблю тебя хотя бы вполовину так же сильно,
Я знаю, что развалюсь на части.
Иногда во сне
Компания, что окружает меня,
Заставляет меня стыдиться.
И если я полюблю тебя вдвое сильнее,
Ты, вероятно, перестанешь общаться со мной.
Иногда в моих снах
Картины, что я вижу,
Заставляют меня стыдиться.

Куплет 3:
Говорить ей, что тигры приходят на рассвете,
Учить ее быть королевой, а не пешкой,
Вырвать свое сердце, чтобы показать, как оно разбивается,
Проглотить свою гордость, чтобы показать, как сильно болит.

Припев

Переход, дважды:
Посмотри на все эти бумажные порезы,
И все они в моем сердце.
Ты знаешь, эти бумажные порезы
Означают, что мы никогда не расстанемся.
Среди моих любимых ран - те, что никогда не заживут,
Среди моих любимых друзей - те, кто никогда не чувствует.

Припев