Paroles et traduction Bertine Zetlitz - Hoppetau

Hoppetau

Hoppetau hoppetau henger i trærne
For barna vil ha dem der så veldig gjerne
Og du kan'ke si at de minner om noe
For det er i hodet ditt
Det er i hjertet mitt
Hoppetau hoppetau henger i trærne
For jentene hang dem der, jenter er gær'ne
Og du kan'ke si at de minner om død
Du hørte jo selv hvor sørgmodig det lød
Ja sånn har det blitt og sånn vil det være
Hoppetau hoppetau henger på gjerdet

Bind meg fast med sikkert rep
Og fortell meg alt du vet
Pakke alle ting i sort
Resten skyller regnet bort
Du la alt på stranden som du hadde kjær
Det ække' så mye å lure på her
Brettet nøyaktig haugen av klær
Det ække' så mye å lure på her.
Hoppetau hoppetau henger i trærne
For jentene hang dem for høyt til å fjerne
Ja sånn har det blitt
Og sånn vil det være
Hoppetau hoppetau henger på gjerdet

Скакалка

Скакалка, скакалка, висит на деревьях,
Ведь дети так хотят, чтоб висела, мой милый,
И ты не скажешь, что они напоминают о чем-то,
Ведь это в твоей голове,
Это в моем сердце.
Скакалка, скакалка, висит на деревьях,
Ведь девочки повесили их, девочки без ума,
И ты не скажешь, что они напоминают о смерти,
Ты же сам слышал, как грустно это звучало.
Да, так уж получилось, и так будет всегда.
Скакалка, скакалка, висит на заборе,

Свяжи меня крепкой веревкой
И расскажи мне все, что знаешь.
Заверни все в черное,
Остальное смоет дождь.
Ты оставил на берегу все, что было тебе дорого,
Здесь не о чем гадать.
Аккуратно сложил кучу одежды,
Здесь не о чем гадать.
Скакалка, скакалка, висит на деревьях,
Ведь девочки повесили их слишком высоко, чтобы снять.
Да, так уж получилось,
И так будет всегда.
Скакалка, скакалка, висит на заборе,