Paroles et traduction Bertine Zetlitz - Pretend To Dance

Pretend To Dance

Tie your laces, girl
It is easy
Put your shoes on
And enjoy the world
You are starry eyed
And you're telling me
The dj's sounding out of sight

But I'm trying hard to keep it real
I don't know exactly how to feel

Tell me, boy
Am I wasting time?
(Let's pretend we're here to dance)
Am I losing my mind?
(Let's pretend we're here to dance)
Feels like a kick kick kick when it's hitting home
Feels like a ring ring ring on the telephone
Feels like a beat beat beat on the meanest drum
Feels like a kick kick kick when it's hitting home
(Let's pretend we're here to dance)

It's an easy ride
Take my hand and come and join me on the other side

Don't know what to do
Cause the reason I am here is to get close to you

And I'm trying hard to feel the beat
You won't see me running down the street

(Refrain)

At night I am a tiger
They will feed when it gets dark
You know
At night I am a sniper
I will aim at every spark
You see
At night I am a razorblade
I'll cut your heart in two
Well I don't
Care about the tigers
All I care about is you

Делай вид, что танцуешь

Завяжи шнурки, мальчик мой,
Это же легко.
Надень свои ботинки
И наслаждайся этим миром.
Твой взгляд мечтателен,
И ты говоришь мне,
Что диджей играет просто потрясающе.

Но я изо всех сил стараюсь не терять рассудок,
Я не знаю точно, что чувствую.

Скажи мне, мальчик мой,
Я трачу время впустую?
(Давай притворимся, что мы здесь, чтобы танцевать)
Я схожу с ума?
(Давай притворимся, что мы здесь, чтобы танцевать)
Это как удар, удар, удар, когда доходит до сути,
Это как звонок, звонок, звонок телефона,
Это как ритм, ритм, ритм самого злого барабана,
Это как удар, удар, удар, когда доходит до сути.
(Давай притворимся, что мы здесь, чтобы танцевать)

Это легкая прогулка,
Возьми меня за руку и пойдем со мной на другую сторону.

Не знаю, что делать,
Потому что я здесь только для того, чтобы быть ближе к тебе.

И я изо всех сил стараюсь почувствовать ритм,
Ты не увидишь, как я убегаю по улице.

(Припев)

Ночью я тигрица,
Они будут кормить, когда стемнеет.
Знаешь,
Ночью я снайпер,
Я буду целиться в каждую искорку.
Видишь,
Ночью я лезвие бритвы,
Я разрежу твое сердце надвое.
Ну, мне все равно
На тигров,
Единственное, что меня волнует, это ты.