Paroles et traduction Bertine Zetlitz - Sommerfuglvinger

Sommerfuglvinger

I vår tid
Finnes så mye viten og teknologi
At til og med været
Kan man nøyaktig forutsi
Men vitenskapens sikre metoder
Ble hjelpeløs teori
For det som så ut til å bli
Storm og tunge byger
Det ble en fin og stille solskinnsdag
Takket være et vindpust
Fra en sommerfugls tilfeldige vingeslag

Når elva blir for stri
Og tar for mange bråe svinger
Skulle jeg ønske Gud hadde
Skapt meg med sommerfuglvinger

Her går jeg
I vinterens blåklokkelengtende ve
Fanden er raus og drømmene kjennes litt slitt
Men havner så lett på villstrå
Med for mye livsappetitt
Jeg lengter etter lyst fra en medvinds pust i nakken
Eller en fin og stille solskinnsdag
Takket være et vindpust fra en sommerfugls tilfeldige vingeslag

Sommerfuglvinger kan forandre alt
Gjøre salt til søtt og varmt til kaldt
Når elva blir for stri
Og tar for mange brå svinger
Skulle jeg ønske Gud hadde
Skapt meg med sommerfuglvinger

Butterfly Wings

In our time
There is so much knowledge and technology
That even the weather
Can be accurately predicted
But the sure methods of science
Were helpless theory
For what seemed to be
Storm and heavy showers
It became a beautiful and sunny day
Thanks to a breath of wind
From the random wingbeat of a butterfly

When the river becomes too strong
And takes too many sharp turns
I wish God had
Created me with butterfly wings

Here I go
In the winter's bluebell-longing path
The devil is generous and the dreams feel a little worn
But easily end up astray
With too much appetite for life
I long for the pleasure of a tailwind on my neck
Or a beautiful and sunny day
Thanks to a breath of wind from the random wingbeat of a butterfly

Butterfly wings can change everything
Turn salt to sweet and hot to cold
When the river becomes too strong
And takes too many sharp turns
I wish God had
Created me with butterfly wings