Paroles et traduction Bertine Zetlitz - Sommerfuglvinger

Sommerfuglvinger

I vår tid
Finnes så mye viten og teknologi
At til og med været
Kan man nøyaktig forutsi
Men vitenskapens sikre metoder
Ble hjelpeløs teori
For det som så ut til å bli
Storm og tunge byger
Det ble en fin og stille solskinnsdag
Takket være et vindpust
Fra en sommerfugls tilfeldige vingeslag

Når elva blir for stri
Og tar for mange bråe svinger
Skulle jeg ønske Gud hadde
Skapt meg med sommerfuglvinger

Her går jeg
I vinterens blåklokkelengtende ve
Fanden er raus og drømmene kjennes litt slitt
Men havner så lett på villstrå
Med for mye livsappetitt
Jeg lengter etter lyst fra en medvinds pust i nakken
Eller en fin og stille solskinnsdag
Takket være et vindpust fra en sommerfugls tilfeldige vingeslag

Sommerfuglvinger kan forandre alt
Gjøre salt til søtt og varmt til kaldt
Når elva blir for stri
Og tar for mange brå svinger
Skulle jeg ønske Gud hadde
Skapt meg med sommerfuglvinger

Крылья бабочки

В наше время
Так много знаний и технологий,
Что даже погоду
Можно точно предсказать.
Но надежные методы науки
Оказались бессильны,
Ведь то, что казалось
Бурей и проливным дождем,
Стало прекрасным и тихим солнечным днем
Благодаря дуновению ветра
От случайного взмаха крыльев бабочки.

Когда река становится слишком бурной
И делает слишком много крутых поворотов,
Мне хотелось бы, чтобы Бог
Создал меня с крыльями бабочки.

Вот иду я
По дороге, тоскующей по голубым колокольчикам весны,
Дьявол щедр, и мечты кажутся немного уставшими,
Но так легко сбиваются с пути,
Переполненные жаждой жизни.
Я жажду ласки попутного ветра
Или прекрасного и тихого солнечного дня,
Который наступил благодаря дуновению ветра от случайного взмаха крыльев бабочки.

Крылья бабочки могут изменить все,
Превратить соль в сладость, а тепло в холод.
Когда река становится слишком бурной
И делает слишком много крутых поворотов,
Мне хотелось бы, чтобы Бог
Создал меня с крыльями бабочки.