Paroles et traduction Bertolt Brecht - Die Moritat von Mackie Messer

Die Moritat von Mackie Messer

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht
An ′nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Trent
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt
Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann
Jenny Towler ward gefunden
Mit 'nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewusst
Und das große Feuer in Soho
Sieben Kinder und ein Greis
In der Menge Mackie Messer, den
Man nicht fragt und der nichts weiß
Und die minderjährige Witwe
Deren Namen jeder weiß
Wachte auf und war geschändet
Mackie, welches war dein Preis
Wachte auf und war geschändet
Mackie, welches war dein Preis

Баллада о Мэкки-Ноже

А у акулы, милая, зубы,
И носит она их во рту.
А у Мэкхита, дорогая, нож,
Но ты его не найдешь, вот.
В прекрасный голубой денек,
У Трента мертвый паренек.
А за углом идет один,
Зовут его Мэкки-Нож, он один.
Шмуль Меир пропал, как дым,
И много богачей других.
Их деньги у Мэкки-Ножа,
Доказать ничего нельзя.
Дженни Товлер найдена
С ножом, торчащим из груди.
А по набережной идет Мэк,
Который ни о чем не знает, нет.
Большой пожар в Сохо,
Семеро детей и старик, о,
В толпе Мэкки-Нож, но его
Не спрашивают, и он ничего не знает, о.
Несовершеннолетняя вдова,
Имя которой знают все, да,
Проснулась, обесчещена,
Мэкки, какова была твоя цена?
Проснулась, обесчещена,
Мэкки, какова была твоя цена?