Paroles et traduction Bertrand Belin - Entre les ifs
À
l'ombre
même
Even
in
the
shade
On
peut
à
peine
lever
le
doigt
You
can
barely
lift
a
finger
Loin,
en
bas
Far,
below
Le
barrage
et
son
fracas
The
dam
and
its
thunder
De
là
From
there
La
rumeur
vient
de
là
The
rumour
comes
from
there
Dans
tous
les
ifs
In
all
the
yews
La
rumeur
vient
de
là
The
rumour
comes
from
there
Dans
tous
les
ifs
In
all
the
yews
J'ai
pris
le
fusil
et
le
vin
I
grabbed
the
gun
and
the
wine
On
ne
sait
pas
bien
We
are
not
really
sure
Comment
va
How
Le
haut
du
haut
du
pays
The
very
top
of
the
country
is
doing
On
ne
sait
rien
ici
We
know
nothing
here
Entre
les
ifs
Amongst
the
yews
Hier
déjà
Yesterday
already
Le
silence
pesait
son
poids
The
silence
weighed
its
weight
Demain,
demain
Tomorrow,
tomorrow
Reviendra
ne
reviendra
pas
Will
or
won't
come
De
là
From
there
La
rumeur
vient
de
là
The
rumour
comes
from
there
Dans
tous
les
ifs
In
all
the
yews
La
rumeur
vient
de
là
The
rumour
comes
from
there
Dans
tous
les
ifs
In
all
the
yews
J'ai
pris
le
fusil
et
le
vin
I
grabbed
the
gun
and
the
wine
Au
creux
de
ma
main
In
the
hollow
of
my
hand
Un
lac
soudain
A
sudden
lake
On
ne
sait
pas
bien
We
are
not
really
sure
Comment
va
How
Le
haut
du
haut
du
pays
The
very
top
of
the
country
is
doing
On
ne
sait
rien
ici
We
know
nothing
here
Entre
les
ifs
Amongst
the
yews
Garde
à
vous
Attention
Fixe
Fixed
Garde
à
vous
Attention
Vous,
vous
You,
you
Fixe
Fixed
On
ne
sait
pas
bien
We
are
not
really
sure
Comment
va
How
Le
haut
du
haut
du
pays
The
very
top
of
the
country
is
doing
On
ne
sait
rien
ici
We
know
nothing
here
Entre
les
ifs
Amongst
the
yews
Évaluez la traduction
1
Altesse
2 D'une dune
3 Soldat
4 Que tu dis
5 Je parle en fou
6 Le mot juste
7 L'ajournement
8 Folle folle folle
9 Douves
10 Au jour le jour
11 Entre les ifs
2 D'une dune
3 Soldat
4 Que tu dis
5 Je parle en fou
6 Le mot juste
7 L'ajournement
8 Folle folle folle
9 Douves
10 Au jour le jour
11 Entre les ifs
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.