Paroles et traduction Bertrand Belin - Le Trou dans la poitrine

Le Trou dans la poitrine

Le trou dans ta poitrine,
Mes tigres s'y élancent
Ils auront senti dans le vent, le bon moment.
Mes tigres s'y élancent, dans le vent sûrement.
Ils vont vers la chair laissée à dessein de plaire.
Agile comme des buses dans le vent fou,
Nos mains cependant jouent l'oiseau de feu,
Cependant qu'en nous,
L'eau de feu joue.
Le trou dans ta poitrine,
Ah! le besoin béant!
T'a-t-on si mal aimée?
Laissé le feu, levé le camp?
Mes tigres s'y élancent,
Bien assurés qu'en place de chance,
La bête est déjà blessée...
Moi, odieux? que veux-tu
Tout s'abîme
Toi aussi tu veux, tu veux,
Tu t'abîmes
Laisse-moi me
Saisir des signes que lance
Le trou dans ta poitrine

The hole in my chest

The hole in your chest,
My tigers pounce on it
They must have sensed in the wind, the right moment.
My tigers pounce on it, surely in the wind.
They go towards the flesh left there on purpose to please.
Agile as buzzards in the crazy wind,
Our hands, however, play the bird of fire,
Meanwhile, within us,
Firewater plays.
The hole in your chest,
Ah! The gaping need!
Were you so unloved?
Abandoned, left alone?
My tigers pounce on it,
Quite sure that instead of luck,
The beast is already wounded...
Me, odious? What do you want,
Everything is going down
You, too, want to, you want to,
You're going down
Let me
Seize the signs that the
Hole in your chest casts