Paroles et traduction Bertrand Belin - Ne sois plus mon frère

Si tu t'en vas, ne sois plus mon frère
Si tu t'en vas, ne sois plus mon frère

Si tu t'en vas comme ça
Je vais me taire

Et je serais muet, muet le matin
T'avoir eu si près
Te savoir si loin

Et muet dans le soir
Comme tout alentour

Je n'ai pas fait cette maison pour rire
Je ne l'ai pas faite pour rire dans le froid
Si tu t'en vas comme ça
Je la mets à terre

Ils veulent la guerre, ils veulent tes bras
Ils veulent la guerre, ils veulent ton bras
Toi, tu leur donneras
Tu feras ton fier

Si tu t'en vas, ne sois plus mon frère
Reste ici et je te maudis
Voilà ce qui me tue, me tue

Me tue

Если ты уйдешь, больше не будь моим братом
Если ты уйдешь, больше не будь моим братом

Если ты уйдешь вот так
Я буду молчать

И я был бы немым, немым по утрам
Когда ты был так близко
Зная тебя так далеко

И немой в ночи
Как и все вокруг

Я сделал этот дом не для смеха
Я сделал это не для того, чтобы смеяться на морозе
Если ты уйдешь вот так
Я опускаю ее на пол

Они хотят войны, они хотят твоих рук
Они хотят войны, они хотят твоей руки
Ты дашь им
Ты будешь гордиться своим

Если ты уйдешь, больше не будь моим братом
Оставайся здесь, и я проклинаю тебя
Вот что убивает меня, убивает меня

Убей меня