Des gens attendent - Bertrand Betsch traduction en russe

Des gens attendent

Des femmes marchent les bras ballants
Allant venant machine avant
Arpentent les magasins
Hantent les transports en commun
Pour dépenser leur énergie
Et vérifier le coût de la vie
Pour dépenser leur énergie
Evaluer le goût de la vie
Des femmes attendent
Que leur poussent des enfants dans le ventre
Des femmes attendent
Que leur poussent des enfants dans le ventre

Des hommes qui ont bu
Attendent à moitié nus
Qu'on les prenne par la main
Et qu'on les plonge dans un bain
Des hommes à moitié nus
Attendent parce qu'ils ont bu
Qu'on leur fasse peau contre peau
Puis qu'on les noie comme des chiots
Comme des chiots
Des hommes attendent
Qu'on leur fasse passer la peur au ventre
Des hommes attendent
Qu'on leur fasse passer la peur au ventre

Des gens attendent que le soir tombe
Pour aller se coucher le regard lourd
Puis attendent que le soleil se lève
Pour se lever à leur tour
Des gens attendent leur tour
Des gens attendent leur tour
Ils se tiennent au balcon
Et fixent l'horizon
Dans leurs yeux les regrets de n'avoir pu faire mieux
La trouille d'être rien, la trouille d'être vieux
Des gens penchés à la fenêtre
Laissent tomber des pots de fleurs

Des fruits avariés ou des enfants mal arrimés

Ils ferment les yeux et attendent

Que le bruit s'efface, que le temps passe,

Que le bruit s'efface, que le temps passe

Люди ждут

Женщины бредут, руки опущены,
Туда-сюда, словно механизмы запущены,
Рыщут по магазинам,
Толпятся в общественном транспорте, как тени,
Чтобы потратить свою энергию,
И проверить стоимость жизни, мою дорогую,
Чтобы потратить свою энергию,
Оценить вкус жизни, моя милая,
Женщины ждут,
Когда у них в животе зашевелятся дети,
Женщины ждут,
Когда у них в животе зашевелятся дети,

Мужчины, которые выпили,
Ждут полуголые, забытые, сирые,
Чтобы их взяли за руку,
И окунули в ванну, смывая муку,
Мужчины полуголые,
Ждут, потому что выпили, родные,
Чтобы им сделали "кожа к коже",
А потом утопили, как щенков, Боже,
Как щенков,
Мужчины ждут,
Чтобы у них в животе страх утих,
Мужчины ждут,
Чтобы у них в животе страх утих,

Люди ждут, когда наступит вечер,
Чтобы лечь спать с тяжелым взглядом, навстречу,
Потом ждут, когда взойдет солнце,
Чтобы встать в свою очередь, как придется,
Люди ждут своей очереди,
Люди ждут своей очереди,
Они стоят на балконе,
И смотрят на горизонт, влюблённые,
В их глазах сожаление о том, что не смогли сделать лучше,
Страх быть никем, страх стать старым, пуще,
Люди, склонившиеся к окну,
Роняют цветочные горшки, одну,

Гнилые фрукты или плохо закрепленных детей,

Они закрывают глаза и ждут,

Чтобы шум исчез, чтобы время прошло,

Чтобы шум исчез, чтобы время прошло,