L'ancienne peau - Bertrand Betsch traduction en anglais

L'ancienne peau

C'est plus pareil
C'est changé
C'est plus pareil
Y a quelque chose qu'a bougé

C'est plus les mêmes os
C'est plus la même peau
C'est plus les mêmes mots
C'est changé

C'est plus l'heure
C'est plus les mêmes battements de coeur
On n'est plus l'acteur
De la même peur

C'est plus pareil
C'est changé
C'est plus pareil
Y a quelque chose de bougé
Quelque chose s'est passé
C'est forcé

On ne reconnaît plus ses chaussures
Ni même ses pieds
Les cheveux de longueur
De couleur ont changé

Et quelle est cette odeur
Sur ce chandail troué?
Quelle est cette grimace
Tout au fond de la glace

Mais qu'est-ce qu'on a foutu?
On ne se connaît plus
Qu'est-ce qu'on a foutu?

La tempête est passée
Le vent est retombé
On n'entend plus les mêmes animaux
Se battre entre eux, se sauter sur le dos

Mais qu'est-ce qui s'est passé?
C'est changé
Qu'est-ce qui s'est passé?

On n'entend plus les mêmes voix
Ou alors des échos, des éclats
D'ailleurs c'est plus le même endroit
On a changé le lit, changé les draps

C'est plus pareil
C'est changé
C'est plus pareil
Y a quelque chose qu'a bougé

L'ancienne peau
L'ancienne peau est tombée
L'ancienne peau
L'ancienne peau est tombée

The Old Skin

It's not the same anymore
It's changed
It's not the same anymore
Something has shifted

These aren't the same bones
This isn't the same skin
These aren't the same words
It's changed

It's not the same time
It's not the same heartbeat
We're no longer actors
Of the same fear

It's not the same anymore
It's changed
It's not the same anymore
Something has moved
Something happened
It's inevitable

We don't recognize our shoes anymore
Not even our feet
The length of our hair
Its color has changed

And what is this smell
On this ripped sweater?
What is this grimace
Deep in the mirror?

What have we done?
We don't know each other anymore
What have we done?

The storm has passed
The wind has died down
We don't hear the same animals anymore
Fighting amongst themselves, jumping on each other's backs

But what happened?
It's changed
What happened?

We don't hear the same voices anymore
Or just echoes, fragments
Besides, it's not the same place anymore
We changed the bed, changed the sheets

It's not the same anymore
It's changed
It's not the same anymore
Something has shifted

The old skin
The old skin has fallen away
The old skin
The old skin has fallen away