La Fin Des Colonies - Bertrand Betsch traduction en allemand

La Fin Des Colonies

À ces gens qui rentrent dans votre vie
Pour une seconde ou pour une heure
Pour un mois un mois et d'mi
Qui rentrent et puis s'assoient
Ces gens qui pour un instant
Vous arrachent à la peur

À ces gens on n'leur en veut pas on n'leur en veut plus
Mais quand même quand même

À ces gens qui rentrent dans votre vie
Qui colonisent vos organes
Et colonisent vos envies
Qui vous aiment tant qu'ils vous rétament
Imparable et lente mise au tapis
Au bout d'un an un an et d'mi
Voire la moitié d'une décennie

À ces gens on n'leur en veut pas on n'leur en veut plus
Vraiment mais quand même

À ces gens qui rentrent dans votre vie
Puis en sortent
En refermant si mal la porte
À ces gens si envahissants
Puis d'un coup tellement absents
Qui de vous ne se souviennent bientôt plus

À ces gens on n'leur en veut pas vraiment
On n'leur en veut plus autant
On n'leur en veut pas on n'leur en veut plus
Mais quand même quand même
Quand même un peu quand même un peu
Quand même quand même un peu
Quand même un peu quand même
Quand même quand même

Das Ende der Kolonien

Diesen Menschen, die in dein Leben treten,
für eine Sekunde oder eine Stunde,
für einen Monat, anderthalb Monate,
die eintreten und sich dann setzen.
Diese Menschen, die dich für einen Moment
der Angst entreißen.

Diesen Menschen ist man nicht böse, ist man nicht mehr böse,
aber trotzdem, trotzdem.

Diesen Menschen, die in dein Leben treten,
die deine Organe kolonisieren
und deine Wünsche kolonisieren,
die dich so sehr lieben, dass sie dich zerstören,
unaufhaltsam und langsam auf die Matte legen,
nach einem Jahr, anderthalb Jahren,
oder sogar der Hälfte eines Jahrzehnts.

Diesen Menschen ist man nicht böse, ist man nicht mehr böse,
wirklich, aber trotzdem.

Diesen Menschen, die in dein Leben treten
und es dann verlassen,
indem sie die Tür so schlecht schließen,
diesen Menschen, so aufdringlich,
und dann plötzlich so abwesend,
die sich bald nicht mehr an dich erinnern.

Diesen Menschen ist man nicht wirklich böse,
man ist ihnen nicht mehr so böse,
man ist ihnen nicht böse, man ist ihnen nicht mehr böse,
aber trotzdem, trotzdem,
trotzdem ein bisschen, trotzdem ein bisschen,
trotzdem, trotzdem ein bisschen,
trotzdem ein bisschen, trotzdem,
trotzdem, trotzdem.