La complainte du psycho killer - Bertrand Betsch traduction en allemand

La complainte du psycho killer

Si tu avances vers moi, je ne me tiendrai bientôt plus
Si jamais tu croises mes pas, je crois bien que c'est foutu
Un pas de plus nous sommes perdus
Tu vas t'faire mouiller dehors, fais attention si tu sors
Tu vas prendre mal dehors, j'préfère quand tu dors
Tu aurais dû rester chez toi, ne pas venir t'offrir à moi
J'peux pas me retenir, c'est plus fort que moi
Ne bouge pas, je suis plus fort que toi
Ne crie pas, tu n'en rechaperas pas
Si tu savais combien ça m'coute,
ces bout de ficelles de sparadraps
Ces entailles, ces taillades sous les aisselles et sur les bras
Si tu savais combien ça m'coute,
Si tu savais combien ça m'coute,
Si tu savais combien ça m'coute,
si tu savais combien
Ne t'approche jamais de moi, tiens-toi loin hors de ma vue
Si tu me frôles de tes appâts, je crois bien que c'est foutu
Un pas de plus nous sommes perdus
Tu vas t'faire rincer dehors,
fais attention si tu sors
Tu vas prendre mal dehors,
j'préfère quand tu dors
Tu sais l'amour donne des regrets, faut pas trop serrer les garçons
Un jour ou l'autre ils te font payer le prix de tes attraits
Si tu savais combien ça m'coute,
de te tordre les doigts, te briser les os
Te piétiner, te lacérer, te déchirer le ventre, pour te faire trépasser
Si tu savais combien ça m'coute,
de te ligoter, te faire hurler
De t'arracher les ongles des pieds
Si tu savais combien ça m'coute,
tu crierais pas, tu pleurerais pas
Tu t'laisserais faire, tu m'laisserais te défaire
Ne bouge pas
Si tu savais combien ça m'coute
Te passer la peau au fer, pour me calmer les nerfs
Te laminer en douceur, pour apaiser la douleur
Te passer la peau au fer rouge, pour calmer les nerfs qui bouge
Te passer la peau au fer rouge, pour calmer les nerfs qui bouge

Die Klage des Psychokillers

Wenn du auf mich zukommst, werde ich mich bald nicht mehr halten können
Wenn du jemals meine Wege kreuzt, ist es, glaube ich, aus
Noch ein Schritt und wir sind verloren
Du wirst draußen nass werden, pass auf, wenn du rausgehst
Du wirst es draußen bereuen, ich mag es lieber, wenn du schläfst
Du hättest zu Hause bleiben sollen, dich mir nicht anbieten sollen
Ich kann mich nicht zurückhalten, es ist stärker als ich
Beweg dich nicht, ich bin stärker als du
Schrei nicht, du wirst nicht davonkommen
Wenn du wüsstest, wie viel es mich kostet,
diese Stücke von Pflaster und Klebeband
Diese Schnitte, diese Hiebe unter den Achseln und auf den Armen
Wenn du wüsstest, wie viel es mich kostet,
Wenn du wüsstest, wie viel es mich kostet,
Wenn du wüsstest, wie viel es mich kostet,
wenn du wüsstest, wie viel
Komm mir niemals zu nahe, bleib weit weg von mir
Wenn du mich mit deinen Reizen streifst, ist es, glaube ich, aus
Noch ein Schritt und wir sind verloren
Du wirst draußen durchnässt werden,
pass auf, wenn du rausgehst
Du wirst es draußen bereuen,
ich mag es lieber, wenn du schläfst
Du weißt, Liebe führt zu Bedauern, man darf die Jungs nicht zu eng schnüren
Früher oder später lassen sie dich den Preis deiner Reize zahlen
Wenn du wüsstest, wie viel es mich kostet,
dir die Finger zu verdrehen, dir die Knochen zu brechen
Dich zu treten, dich zu zerfleischen, dir den Bauch aufzuschlitzen, um dich sterben zu lassen
Wenn du wüsstest, wie viel es mich kostet,
dich zu fesseln, dich schreien zu lassen
Dir die Fußnägel auszureißen
Wenn du wüsstest, wie viel es mich kostet,
würdest du nicht schreien, du würdest nicht weinen
Du würdest dich hingeben, du würdest mich dich zerstören lassen
Beweg dich nicht
Wenn du wüsstest, wie viel es mich kostet
Deine Haut zu bügeln, um meine Nerven zu beruhigen
Dich sanft zu zerschneiden, um den Schmerz zu lindern
Deine Haut mit glühendem Eisen zu bearbeiten, um die zuckenden Nerven zu beruhigen
Deine Haut mit glühendem Eisen zu bearbeiten, um die zuckenden Nerven zu beruhigen