La complainte du psycho killer - Bertrand Betsch traduction en anglais

La complainte du psycho killer

Si tu avances vers moi, je ne me tiendrai bientôt plus
Si jamais tu croises mes pas, je crois bien que c'est foutu
Un pas de plus nous sommes perdus
Tu vas t'faire mouiller dehors, fais attention si tu sors
Tu vas prendre mal dehors, j'préfère quand tu dors
Tu aurais dû rester chez toi, ne pas venir t'offrir à moi
J'peux pas me retenir, c'est plus fort que moi
Ne bouge pas, je suis plus fort que toi
Ne crie pas, tu n'en rechaperas pas
Si tu savais combien ça m'coute,
ces bout de ficelles de sparadraps
Ces entailles, ces taillades sous les aisselles et sur les bras
Si tu savais combien ça m'coute,
Si tu savais combien ça m'coute,
Si tu savais combien ça m'coute,
si tu savais combien
Ne t'approche jamais de moi, tiens-toi loin hors de ma vue
Si tu me frôles de tes appâts, je crois bien que c'est foutu
Un pas de plus nous sommes perdus
Tu vas t'faire rincer dehors,
fais attention si tu sors
Tu vas prendre mal dehors,
j'préfère quand tu dors
Tu sais l'amour donne des regrets, faut pas trop serrer les garçons
Un jour ou l'autre ils te font payer le prix de tes attraits
Si tu savais combien ça m'coute,
de te tordre les doigts, te briser les os
Te piétiner, te lacérer, te déchirer le ventre, pour te faire trépasser
Si tu savais combien ça m'coute,
de te ligoter, te faire hurler
De t'arracher les ongles des pieds
Si tu savais combien ça m'coute,
tu crierais pas, tu pleurerais pas
Tu t'laisserais faire, tu m'laisserais te défaire
Ne bouge pas
Si tu savais combien ça m'coute
Te passer la peau au fer, pour me calmer les nerfs
Te laminer en douceur, pour apaiser la douleur
Te passer la peau au fer rouge, pour calmer les nerfs qui bouge
Te passer la peau au fer rouge, pour calmer les nerfs qui bouge

The Psycho Killer's Lament

If you come closer, I won't hold back much longer
If you ever cross my path, I think we're both done for
One more step and we're lost
You're gonna get soaked out there, be careful if you go out
You're gonna get hurt out there, I prefer when you're asleep
You should have stayed home, not come offer yourself to me
I can't hold back, it's stronger than me
Don't move, I'm stronger than you
Don't scream, you won't survive it
If you knew how much it costs me,
these bits of adhesive tape
These cuts, these gashes under my arms and on my arms
If you knew how much it costs me,
If you knew how much it costs me,
If you knew how much it costs me,
if you only knew how much
Never come near me, stay far away out of my sight
If you graze me with your charms, I think we're both done for
One more step and we're lost
You're gonna get drenched out there,
be careful if you go out
You're gonna get hurt out there,
I prefer when you're asleep
You know love brings regrets, shouldn't hold boys too tight
Sooner or later they make you pay the price for your allure
If you knew how much it costs me,
to twist your fingers, break your bones
To trample you, lacerate you, rip your belly open, to make you perish
If you knew how much it costs me,
to tie you up, make you scream
To tear off your toenails
If you knew how much it costs me,
you wouldn't scream, you wouldn't cry
You would let yourself go, you would let me undo you
Don't move
If you knew how much it costs me
To iron your skin, to calm my nerves
To laminate you gently, to soothe the pain
To iron your skin with a hot iron, to calm my twitching nerves
To iron your skin with a hot iron, to calm my twitching nerves