Le lâche - Bertrand Betsch traduction en allemand

Le lâche

Au rendez-vous des bagarreurs, au fusil la fleur
Au rendez-vous des bagarreurs, j'ai fait mine d'avancer mais aussitôt ma peur m'a sauté sur le paletot
A peine esquissé le combat, je reprend ma place
Toutes voiles basses, je suis le lâche
À présent c'est la honte que j'affronte
Je suis le lâche, le bravache
Qui recule quand on l'accule au combat
Qui recule quand l'autre avance d'un pas
Je suis le lâche, le bravache,
Je suis un lâche, jamais peur ne me lâche
Mais un jour viendra où je serai là pour reprendre le combat
Un jour, je serai moins lâche et pour un mot qui fâche
Je prendrai le mors aux dents et ferai rendre l'impudent aux récents

En attendant j'ai laissé la place, aux plus vaillants

Der Feigling

Am Treffpunkt der Raufbolde, die Blume am Gewehr
Am Treffpunkt der Raufbolde, tat ich so, als würde ich vorrücken, aber sofort sprang mich meine Angst an
Kaum hatte der Kampf begonnen, nehme ich meinen Platz wieder ein
Mit hängenden Segeln, ich bin der Feigling
Jetzt stelle ich mich der Schande
Ich bin der Feigling, der Aufschneider,
Der zurückweicht, wenn man ihn zum Kampf drängt
Der zurückweicht, wenn der andere einen Schritt vorwärts macht
Ich bin der Feigling, der Prahlhans,
Ich bin ein Feigling, die Angst lässt mich nie los
Aber eines Tages werde ich da sein, um den Kampf wieder aufzunehmen
Eines Tages werde ich weniger feige sein und wegen eines bösen Wortes
Werde ich die Zügel in die Hand nehmen und den Unverschämten dazu bringen, sich den Aktuellen zu beugen

Inzwischen habe ich den Platz den Tapfereren überlassen.