Le lâche - Bertrand Betsch traduction en anglais

Le lâche

Au rendez-vous des bagarreurs, au fusil la fleur
Au rendez-vous des bagarreurs, j'ai fait mine d'avancer mais aussitôt ma peur m'a sauté sur le paletot
A peine esquissé le combat, je reprend ma place
Toutes voiles basses, je suis le lâche
À présent c'est la honte que j'affronte
Je suis le lâche, le bravache
Qui recule quand on l'accule au combat
Qui recule quand l'autre avance d'un pas
Je suis le lâche, le bravache,
Je suis un lâche, jamais peur ne me lâche
Mais un jour viendra où je serai là pour reprendre le combat
Un jour, je serai moins lâche et pour un mot qui fâche
Je prendrai le mors aux dents et ferai rendre l'impudent aux récents

En attendant j'ai laissé la place, aux plus vaillants

The Coward

At the brawlers' rendezvous, flower in the rifle
At the brawlers' rendezvous, I pretended to advance but immediately my fear jumped on my coat
Barely having sketched the fight, I take back my place
All sails down, I am the coward
Now it's the shame that I face
I am the coward, the braggart
Who retreats when cornered in combat
Who retreats when the other advances a step
I am the coward, the braggart,
I am a coward, fear never leaves me
But a day will come when I will be there to resume the fight
One day, I will be less cowardly and for an upsetting word
I will take the bit between my teeth and make the impudent surrender to the recent ones

In the meantime, I left the place to the bravest