Les Vents Contraires - Bertrand Betsch traduction en allemand

Les Vents Contraires

Nous avons affronté les vents contraires
Nous avons lutté, tout nu dans la boue
Nous avons marché sur des bris de verre
Nous nous sommes frottés aux caresses des fous

Et pourtant
Nous sommes toujours debout
Nous sommes encore debout
Et nous tenons le coup

Nous avons reçu des jets de pierres
Nous nous sommes battus contre la terre entière
Nous avons perdu tous nos soldats
Nous avons perdu jusqu'au sens du combat

Et pourtant
Nous sommes toujours debout
Nous sommes encore debout
Et nous tenons le coup

Nous avons rampé sous des nuits gelées
Des pluies orangées, nos yeux délavés
Nous avons traversé le pont des noyés
Des rêves enragés nous ont déchirés

Et pourtant
Nous sommes toujours debout
Nous sommes encore debout
Et nous tenons le coup

Nous avons couru jusqu'à perdre nos pas
Nous n'avons jamais su prendre le bon train
Nous n'avons jamais cru que nous avions le choix
Nous sommes devenu des cris dans le lointain

Et pourtant
Nous sommes toujours debout
Nous sommes encore debout
Et nous tenons le coup
Et nous tenons le coup

Widerwinde

Wir haben den Widerwinden getrotzt
Wir haben gekämpft, ganz nackt im Schlamm
Wir sind über Glasscherben gegangen
Wir haben uns an den Liebkosungen der Verrückten gerieben

Und dennoch
Stehen wir immer noch aufrecht
Wir stehen noch immer
Und wir halten durch, meine Liebe

Wir wurden mit Steinwürfen beworfen
Wir haben gegen die ganze Welt gekämpft
Wir haben alle unsere Soldaten verloren
Wir haben sogar den Sinn des Kampfes verloren

Und dennoch
Stehen wir immer noch aufrecht
Wir stehen noch immer
Und wir halten durch, meine Liebe

Wir sind unter eisigen Nächten gekrochen
Orangene Regenfälle, unsere Augen verwaschen
Wir haben die Brücke der Ertrunkenen überquert
Wütende Träume haben uns zerrissen

Und dennoch
Stehen wir immer noch aufrecht
Wir stehen noch immer
Und wir halten durch, meine Liebe

Wir sind gerannt, bis wir unsere Schritte verloren
Wir haben nie gewusst, wie man den richtigen Zug nimmt
Wir haben nie geglaubt, dass wir eine Wahl hätten
Wir sind zu Schreien in der Ferne geworden

Und dennoch
Stehen wir immer noch aufrecht
Wir stehen noch immer
Und wir halten durch, meine Liebe
Und wir halten durch, meine Liebe