Les Vents Contraires - Bertrand Betsch traduction en anglais

Les Vents Contraires

Nous avons affronté les vents contraires
Nous avons lutté, tout nu dans la boue
Nous avons marché sur des bris de verre
Nous nous sommes frottés aux caresses des fous

Et pourtant
Nous sommes toujours debout
Nous sommes encore debout
Et nous tenons le coup

Nous avons reçu des jets de pierres
Nous nous sommes battus contre la terre entière
Nous avons perdu tous nos soldats
Nous avons perdu jusqu'au sens du combat

Et pourtant
Nous sommes toujours debout
Nous sommes encore debout
Et nous tenons le coup

Nous avons rampé sous des nuits gelées
Des pluies orangées, nos yeux délavés
Nous avons traversé le pont des noyés
Des rêves enragés nous ont déchirés

Et pourtant
Nous sommes toujours debout
Nous sommes encore debout
Et nous tenons le coup

Nous avons couru jusqu'à perdre nos pas
Nous n'avons jamais su prendre le bon train
Nous n'avons jamais cru que nous avions le choix
Nous sommes devenu des cris dans le lointain

Et pourtant
Nous sommes toujours debout
Nous sommes encore debout
Et nous tenons le coup
Et nous tenons le coup

The Contrary Winds

We faced the contrary winds, my love,
We fought, naked in the mud, together,
We walked on shards of glass, hand in hand,
We endured the caresses of fools, for us.

And yet,
We are still standing,
We are still standing tall,
And we are holding on.

We were pelted with stones, my dear,
We fought against the whole world, as one,
We lost all our soldiers, in our fight,
We even lost the meaning of the fight itself, for a while.

And yet,
We are still standing,
We are still standing strong,
And we are holding on.

We crawled under frozen nights, my sweet,
Orange rains, our eyes washed out, together we saw,
We crossed the bridge of the drowned, side by side,
Raging dreams tore us apart, but we mended.

And yet,
We are still standing,
We are still standing firm,
And we are holding on.

We ran until we lost our steps, my love,
We never knew how to catch the right train, it seemed,
We never believed we had a choice, at times,
We became cries in the distance, fading away.

And yet,
We are still standing,
We are still standing here,
And we are holding on.
And we are holding on tight.