Les grands Voyages - Bertrand Betsch traduction en allemand

Les grands Voyages

Je voudrais partir d'ici
Traverser la ville en catimini
Loin du grand babil
Je voudrais sortir d'ici
Et rendre mes habits
Quitter le paysage
Sans armes ni bagages

De grands voyages
À la brasse, à la nage
À pieds dans la foulée
Enfin me délester
De tout ce lourd passé
De ces années plombe'es
De grands voyages
De beaux mirages

Loin des postes-frontières
Derrière les barrières
Toucher le point limite
Après la guérite
Aller plus au sud
Aller plus au nord
Et même si c'est rude
Même si ça cogne fort

De grands voyages
À la brasse, à la nage
De grands voyages
Dont je serais l'otage

Traverser les entendues
Le coeur léger, les poches vides
Avancer presque nu
Dans des terres arides
Chercher toujours plus loin
Traquer la lumière
Perdu dans le lointain
Loin des poudrières

De grands voyages
À la brasse, à la nage
À pieds dans la foulée
Enfin me délester
De tout ce lourd passé
De ces années plombées
De grands voyages
De beaux mirages

Je voudrais partir d'ici
Vivre mille vies
Je voudrais sortir d'ici
Embrasser l'infini
Partir d'ici

Die großen Reisen

Ich möchte von hier fortgehen
Die Stadt heimlich durchqueren
Fern vom großen Geschwätz
Ich möchte hier herauskommen
Und meine Kleider zurückgeben
Die Landschaft verlassen
Ohne Waffen und ohne Gepäck

Große Reisen
Mit Brustschwimmen, schwimmend
Zu Fuß im Laufschritt
Endlich mich entlasten
Von all dieser schweren Vergangenheit
Von diesen bleiernen Jahren
Große Reisen
Schöne Trugbilder

Fern von den Grenzposten
Hinter den Barrieren
Den Grenzpunkt berühren
Hinter der Wachbude
Weiter nach Süden gehen
Weiter nach Norden gehen
Und selbst wenn es rau ist
Selbst wenn es heftig schlägt

Große Reisen
Mit Brustschwimmen, schwimmend
Große Reisen
Derer ich Geisel wäre

Die Weiten durchqueren
Mit leichtem Herzen, leeren Taschen
Fast nackt voranschreiten
In trockenen Ländern
Immer weiter suchen
Das Licht aufspüren
Verloren in der Ferne
Fern von den Pulverfässern

Große Reisen
Mit Brustschwimmen, schwimmend
Zu Fuß im Laufschritt
Endlich mich entlasten
Von all dieser schweren Vergangenheit
Von diesen bleiernen Jahren
Große Reisen
Schöne Trugbilder

Ich möchte von hier fortgehen
Tausend Leben leben
Ich möchte hier herauskommen
Die Unendlichkeit umarmen
Von hier fortgehen