Les rendez-vous manqués - Bertrand Betsch traduction en allemand

Les rendez-vous manqués

Encore un rendez-vous manqué,
Un absent occupe la place
On se rate souvent,
Ces derniers temps
On se trompe de train ou bien
On se parle de rien
On s'est manqué de peu,
Mais moi j'en connais un
Qui nous ratera pas, ratera pas,
Qui nous rattrapera,
Qui nous ratera pas...

Il arrive pourtant que l'on se trouve
Aussi sûrement que l'on éprouve
La perte de l'élan

À force de se défiler
D'éviter de se lier
On finira par oublier
Tous les rendez-vous manqués
Oublié nos ratés
Tout effacer
On s'est loupé d'un rien
Mais moi j'en connais un
Qui nous ratera pas, ratera pas,
Qui nous rattrapera, qui nous ratera pas...

Il arrive pourtant que l'on se trouve
Aussi sûrement que l'on éprouve
Le manque grandissant

Die verpassten Begegnungen

Schon wieder eine verpasste Verabredung,
Ein Abwesender nimmt den Platz ein
Wir verpassen uns oft,
in letzter Zeit
Wir verwechseln den Zug oder
Wir reden über Belangloses
Wir haben uns nur knapp verfehlt,
Aber ich kenne da einen,
Der uns nicht verpassen wird, nicht verpassen wird,
Der uns einholen wird,
Der uns nicht verpassen wird...

Es kommt jedoch vor, dass wir uns finden
Genauso sicher, wie wir
Den Verlust des Schwungs verspüren

Indem wir uns ständig aus dem Weg gehen
Es vermeiden, uns zu binden
Werden wir am Ende vergessen
All die verpassten Begegnungen
Unsere Fehlschläge vergessen
Alles auslöschen
Wir haben uns um ein Haar verpasst
Aber ich kenne da einen,
Der uns nicht verpassen wird, nicht verpassen wird,
Der uns einholen wird, der uns nicht verpassen wird...

Es kommt jedoch vor, dass wir uns finden
Genauso sicher, wie wir
Das wachsende Vermissen spüren