Romance - Bertrand Betsch traduction en allemand

Romance

Un sale moment à passer
Un coup à s'dézinguer
Tout boire, tout avaler
Puis tout dégobiller
C't un gros bébé à faire passer
À grands coups de pieds

T'es pas là
Et j'ai besoin de toi
T'es jamais là
Quand j'ai besoin de toi

Tu t'en fous
D'la gadoue
Dans mon ventre
Dans mes yeux

Ni les médocs, oh, ni l'alcool
Rien ne t'affole
Car tu sais trop bien
Que quand tu reviens

Tout va bien
À la vie je reviens
Car quand tu tiens ma main
Je sens plus rien

Oh, quand tu tiens ma main
J'dis plus rien
Pourtant quand tu tiens ma main
C'est pas rien

Oh, quand tu tiens ma main
C'est pas rien
Y a plus qu'ta main
Qui m'retient

Qui m'retient, qui m'retient
Qui m'retient, qui m'retient
Qui m'retient, qui m'retient

Romance

Eine schwere Zeit durchzustehen
Ein Schlag, der dich umhaut
Alles trinken, alles schlucken
Dann alles auskotzen
Es ist wie ein riesiges Baby, das man loswerden muss
Mit Fußtritten

Du bist nicht da
Und ich brauche dich
Du bist nie da
Wenn ich dich brauche

Du scherst dich nicht
Um den Schlamm
In meinem Bauch
In meinen Augen

Weder die Medikamente, oh, noch der Alkohol
Nichts macht dir Angst
Denn du weißt zu gut
Dass, wenn du zurückkommst

Alles gut wird
Ich kehre zum Leben zurück
Denn wenn du meine Hand hältst
Fühle ich nichts mehr

Oh, wenn du meine Hand hältst
Sage ich nichts mehr
Doch wenn du meine Hand hältst
Ist das nicht nichts

Oh, wenn du meine Hand hältst
Ist das nicht nichts
Es gibt nur noch deine Hand
Die mich hält

Die mich hält, die mich hält
Die mich hält, die mich hält
Die mich hält, die mich hält