Tu peux - Bertrand Betsch traduction en allemand

Tu peux

Tu peux bien te perdre
Et tu peux, demain
Sans rien me dire, disparaître
Je sais bien
Que tu peux nous perdre
Toi qui ne veux pas
Que sur ton chemin, on s'arrête
Mais tu vois

Je rêve de me perdre
Si c'est me perdre avec toi, toi
Et je cours à ma perte
Si tu n'as rien d'autre pour moi que ça

Tu peux bien tout faire
Pour nous séparer
Plus tu gagnes et plus je perds
À t'aimer
Moi je veux, peut-être
Ce que je n'ai pas
Je te laisserai sûrement
Ce jour-là

Où lassé de tout perdre
Je saurai partir loin de toi, toi
Et par peur de me perdre
Tu croiras que tu veux de moi

Du kannst

Du kannst dich ruhig verlieren
Und du kannst, morgen
Ohne mir etwas zu sagen, verschwinden
Ich weiß es wohl
Dass du uns verlieren kannst
Du, die du nicht willst
Dass man auf deinem Weg anhält
Aber siehst du

Ich träume davon, mich zu verlieren
Wenn es heißt, mich mit dir zu verlieren, mit dir
Und ich renne in mein Verderben
Wenn du nichts anderes für mich hast als das

Du kannst ruhig alles tun
Um uns zu trennen
Je mehr du gewinnst, desto mehr verliere ich
Dich zu lieben
Ich will vielleicht
Das, was ich nicht habe
Ich werde dich sicherlich verlassen
An jenem Tag

Wo ich, müde alles zu verlieren,
Weit weg von dir gehen kann, von dir
Und aus Angst, mich zu verlieren
Wirst du glauben, dass du mich willst