Un mauvais vivant - Bertrand Betsch traduction en anglais

Un mauvais vivant

Il y a les bons et les mauvais
Je suis un mauvais vivant
En guerre, jamais en paix
Toujours prêt à contrer les bons vivants

Mauvais vivant
Cela dit bon perdant
Respirant lentement
Traînant, râlant, rechignant
Mais bien présent

Avançant à faible allure
Allant là où il vente
Toujours plus immature
Luttant contre la pente

J'avoue je vis en reculant
J'avoue je suis un peu lent
J'avoue je vis en reculant
Je suis un mauvais vivant

J'ai tout le temps de prendre
Du bon temps par mauvais temps
En attendant, je prends
La pose du mauvais vivant

Par les temps qui courent
Je marche lent, je suis un opposant
Je suis contre si vous êtes pour
Râlant, traînant, rechignant
Toujours à contretemps

J'avoue je vis en reculant
J'avoue je suis un peu lent
J'avoue je vis en reculant
Je suis un mauvais vivant

J'avoue je vis en reculant
J'avoue je suis un peu lent
J'avoue je vis en reculant
Je suis un mauvais vivant

A Bad Liver

There are the good ones and the bad ones
I'm a bad liver, darling
At war, never at peace
Always ready to counter the good livers

Bad liver
That said, a good loser
Breathing slowly
Dragging, groaning, reluctant
But very much present

Moving at a slow pace
Going where the wind blows
Always more immature
Struggling against the slope

I confess I live in reverse
I confess I'm a little slow
I confess I live in reverse
I'm a bad liver, sweetheart

I have all the time to take
Good times in bad weather
In the meantime, I'm striking
The pose of a bad liver

In these times
I walk slow, I'm a dissenter
I'm against if you're for
Groaning, dragging, reluctant
Always out of step

I confess I live in reverse
I confess I'm a little slow
I confess I live in reverse
I'm a bad liver, my dear

I confess I live in reverse
I confess I'm a little slow
I confess I live in reverse
I'm a bad liver, love