Vienne la Nuit et sonne l'Heure (Version deluxe) - Bertrand Betsch traduction en allemand

Vienne la Nuit et sonne l'Heure (Version deluxe)

Ce sont des gens dans des maisons
Ce sont des hommes dans des camions
Le temps s'écoule à travers champs
Le temps, ce sournois guet-apens

Ce sont des femmes dans des salons
Et des enfants au balcon
Ça rit, ça joue et puis ça pleure
Le chagrin a des pudeurs

Passent les jours et les semaines
Jamais les amours ne reviennent
Les jours s'en vont, rien ne demeure
Vienne la nuit et sonne l'heure

Ce sont des hommes dans des prisons
Dans le ventre, le béton
Les poings écorchés, les fissures
L'espoir se brise contre les murs

C'est sûr, on n'a jamais fait le poids
C'est sûr, les rêves ne pèsent pas
Alors sous le saule pleureur
S'en remettre aux dernières lueurs

Passent les jours et les semaines
Jamais les amours ne reviennent
Les jours s'en vont, rien ne demeure
Vienne la nuit et sonne l'heure
Ce sont des histoires d'amour-propre
Ce sont des histoires d'amour sales
Contre le vice, l'amour achoppe
Parfois le réveil est brutal

C'est sûr, toujours, tu tomberas
Dans les grands bras de ton matelas
Ce vide, tu le connais par cœur
Parfois la vie te fait peur

Passent les jours et les semaines
Jamais les amours ne reviennent
Les jours s'en vont, rien ne demeure
Vienne la nuit et sonne l'heure

Komm die Nacht und schlage die Stunde (Deluxe Version)

Es sind Menschen in Häusern
Es sind Männer in Lastwagen
Die Zeit vergeht über die Felder
Die Zeit, diese tückische Falle

Es sind Frauen in Salons
Und Kinder auf dem Balkon
Es lacht, spielt und dann weint es
Kummer kennt Schamgefühl

Tage und Wochen vergehen
Niemals kehrt die Liebe zurück
Tage vergehen, nichts bleibt
Komm die Nacht und schlage die Stunde

Es sind Männer in Gefängnissen
Im Bauch aus Beton
Aufgeschürfte Fäuste, Risse
Hoffnung zerschellt an Mauern

Sicher, wir waren nie stark genug
Sicher, Träume haben kein Gewicht
Dann unter der Trauerweide
Vertrauen auf letzte Schimmer

Tage und Wochen vergehen
Niemals kehrt die Liebe zurück
Tage vergehen, nichts bleibt
Komm die Nacht und schlage die Stunde
Das sind Geschichten von Stolz
Das sind Geschichten schmutziger Liebe
An Lastern scheitert die Liebe
Manchmal ist das Erwachen brutal

Sicher, du wirst stets fallen
In die Arme deiner Matratze
Diese Leere kennst du auswendig
Manchmal fürchtest du das Leben

Tage und Wochen vergehen
Niemals kehrt die Liebe zurück
Tage vergehen, nichts bleibt
Komm die Nacht und schlage die Stunde