Ça fait peur aux oiseaux - Bertrand Betsch traduction en anglais

Ça fait peur aux oiseaux

Ne parlez pas tant, Lisandre
Quand nous tendons nos filets
Les oiseaux vont vous entendre
Et s'enfuiront des bosquets
Aimez-moi sans me le dire
Aimez-moi sans me le dire
À quoi bon tous ces grands mots?

Calmez ce bruyant délire
Car ça fait peur aux oiseaux
Calmez ce bruyant délire
Car ça fait peur aux oiseaux

Oh, vous m'appelez cruelle
Vraiment, vous perdez l'esprit
Vous me croyez infidèle
Ne faites pas tant de bruit
Quoi, vous parlez de vous pendre
Quoi, vous parlez de vous pendre
Aux branches de ces ormeaux?

Mais vous savez bien, Lisandre
Que ça f'rait peur aux oiseaux
Mais vous savez bien, Lisandre
Que ça f'rait peur aux oiseaux

Vous tenez ma main, Lisandre
Comment puis-je vous aider?
Il faudrait, à vous entendre
Vous accorder un baiser
Ah, prenez-en deux bien vite
Oui, prenez-en deux bien vite
Et retournez aussitôt

Mieux vaut en finir de suite
Car ça fait peur aux oiseaux
Mieux vaut en finir de suite
Car ça fait peur aux oiseaux

Peur aux oiseaux

It Frightens the Birds

Don't talk so much, Lisandre,
When we spread our nets
The birds will hear you
And flee from the groves
Love me without telling me
Love me without telling me
What good are all these big words?

Calm this noisy delirium
For it frightens the birds
Calm this noisy delirium
For it frightens the birds

Oh, you call me cruel
Truly, you're losing your mind
You think I'm unfaithful
Don't make so much noise
What, you talk of hanging yourself
What, you talk of hanging yourself
From the branches of these young elms?

But you know very well, Lisandre,
That it would frighten the birds
But you know very well, Lisandre,
That it would frighten the birds

You hold my hand, Lisandre,
How can I help you?
To hear you, one would think
I should grant you a kiss
Ah, take two quickly
Yes, take two quickly
And return at once

It's better to end it quickly
For it frightens the birds
It's better to end it quickly
For it frightens the birds

Frightens the birds