Ça fait peur aux oiseaux - Bertrand Betsch traduction en russe

Ça fait peur aux oiseaux

Ne parlez pas tant, Lisandre
Quand nous tendons nos filets
Les oiseaux vont vous entendre
Et s'enfuiront des bosquets
Aimez-moi sans me le dire
Aimez-moi sans me le dire
À quoi bon tous ces grands mots?

Calmez ce bruyant délire
Car ça fait peur aux oiseaux
Calmez ce bruyant délire
Car ça fait peur aux oiseaux

Oh, vous m'appelez cruelle
Vraiment, vous perdez l'esprit
Vous me croyez infidèle
Ne faites pas tant de bruit
Quoi, vous parlez de vous pendre
Quoi, vous parlez de vous pendre
Aux branches de ces ormeaux?

Mais vous savez bien, Lisandre
Que ça f'rait peur aux oiseaux
Mais vous savez bien, Lisandre
Que ça f'rait peur aux oiseaux

Vous tenez ma main, Lisandre
Comment puis-je vous aider?
Il faudrait, à vous entendre
Vous accorder un baiser
Ah, prenez-en deux bien vite
Oui, prenez-en deux bien vite
Et retournez aussitôt

Mieux vaut en finir de suite
Car ça fait peur aux oiseaux
Mieux vaut en finir de suite
Car ça fait peur aux oiseaux

Peur aux oiseaux

Это пугает птиц

Не говори так много, Лизандр,
Когда мы расставляем сети,
Птицы услышат тебя
И улетят из рощи.
Люби меня, не говоря об этом,
Люби меня, не говоря об этом,
К чему все эти громкие слова?

Уйми этот шумный бред,
Ведь это пугает птиц.
Уйми этот шумный бред,
Ведь это пугает птиц.

О, ты называешь меня жестокой,
Право, ты сходишь с ума.
Ты считаешь меня неверной,
Не шуми так.
Что, ты говоришь о том, чтобы повеситься,
Что, ты говоришь о том, чтобы повеситься
На ветвях этих вязов?

Но ты же знаешь, Лизандр,
Что это испугает птиц.
Но ты же знаешь, Лизандр,
Что это испугает птиц.

Ты держишь мою руку, Лизандр,
Как я могу тебе помочь?
Судя по твоим словам,
Тебе нужен поцелуй.
Ах, возьми два побыстрее,
Да, возьми два побыстрее
И возвращайся скорее.

Лучше покончить с этим сразу,
Ведь это пугает птиц.
Лучше покончить с этим сразу,
Ведь это пугает птиц.

Пугает птиц.