Paroles et traduction Bertrand Burgalat - Voyage sans retour

Voyage sans retour

Tu dors encore à mes côtés
Dans deux heures, je serais loin
Tu verras, je t'ai tout laissé
Je n'emporte que mon corps
Et que ma vérité, ma vérité

Voyage sans retour
Un besoin d'essentiel au-delà de l'amour

À vouloir trop te plaire
J'ai perdu mes empreintes
Tu me voyais comme un sultan
Mais ce cœur, c'est un cœur de mendiant

Voyage sans retour
Un besoin d'essentiel au-delà de l'amour

Voyage sans retour
Un besoin d'essentiel au-delà de l'amour

La vie facile, c'est de cela qu'on meurt
Mon père me l'avait chuchoté
Faut-il que nos pères disparaissent
Pour qu'adulte, enfin, on les écoute

Voyage sans retour
Un besoin d'essentiel au-delà de l'amour

Que dire d'un homme quand il n'a rien
Pour toi j'ai appris à me taire
Mon père encombrait ma mémoire
Aimer c'est embrasser l'oubli

Ce qui m'attend là-bas, je l'ignore
Je revois juste un banc contre un vieux mur
Le sultan se dépouille de tout
Le passé désormais dictera son futur

Voyage sans retour
Voyage sans retour
Un besoin d'essentiel au-delà de l'amour

Voyage sans retour
Un besoin d'essentiel au-delà de l'amour

Voyage sans retour
Un besoin d'essentiel au-delà de l'amour

Путешествие в один конец

Ты ещё спишь рядом со мной,
Через два часа меня не станет.
Вот увидишь, я всё тебе оставил,
Забираю лишь своё тело
И свою правду, свою правду.

Путешествие в один конец.
Потребность в чём-то важном, помимо любви.

В желании угодить тебе
Я потерял себя.
Ты видела во мне султана,
Но это сердце, сердце нищего.

Путешествие в один конец.
Потребность в чём-то важном, помимо любви.

Путешествие в один конец.
Потребность в чём-то важном, помимо любви.

От лёгкой жизни и умирают,
Шептал мне мой отец.
Неужели наши отцы должны уйти,
Чтобы, став взрослыми, мы их, наконец, услышали?

Путешествие в один конец.
Потребность в чём-то важном, помимо любви.

Что сказать о мужчине, у которого ничего нет?
Ради тебя я учился молчать.
Мой отец переполнял мою память,
Любить — значит принять забвение.

Что ждёт меня там, я не знаю.
Я вижу лишь скамейку у старой стены.
Султан отказывается от всего.
Прошлое отныне будет диктовать его будущее.

Путешествие в один конец.
Путешествие в один конец.
Потребность в чём-то важном, помимо любви.

Путешествие в один конец.
Потребность в чём-то важном, помимо любви.

Путешествие в один конец.
Потребность в чём-то важном, помимо любви.