Paroles et traduction Bertrand Burgalat - Diagonale du vide
Mesdames,
Messieurs
dans
quelques
instants
Ladies
and
gentlemen,
in
a
few
moments
Notre
train
Intercités
desservira
la
gare
d'Argenton-sur-Creuse
Our
Intercités
train
will
arrive
at
the
Argenton-sur-Creuse
station
Avant
de
descendre,
assurez-vous
de
ne
rien
oublier
à
votre
place
Before
getting
off,
make
sure
you
don't
forget
anything
at
your
seat
Pour
votre
sécurité,
nous
vous
rappelons
que
la
descente
du
train
doit
impérativement
s'effectuer
sur
le
quai
For
your
safety,
we
remind
you
that
getting
off
the
train
must
be
done
on
the
platform
Et
à
l'arrêt,
ne
tentez
en
aucun
cas
de
descendre
lorsque
le
train
est
en
mouvement
And
when
the
train
is
stopped,
never
attempt
to
get
off
when
it
is
moving
Mesdames,
Messieurs,
nous
vous
souhaitons
une
bonne
soirée
Ladies
and
gentlemen,
we
wish
you
a
pleasant
evening
Argenton-sur-Creuse
Argenton-sur-Creuse
Une
bande
de
territoire
à
faible
densité
A
band
of
territory
with
low
density
Une
beauté
locale
sur
un
écran
tactile
A
local
beauty
on
a
touchscreen
Des
femmes
sans
homme
rêvent
d'enfants,
de
forêts
Women
without
men
dream
of
children,
of
forests
Désir
à
forte
intensité
dans
le
désert
français
Desire
of
great
intensity
in
the
French
desert
Elle
m'a
donné
rendez-vous
sur
le
parvis
She
gave
me
an
appointment
on
the
parvis
D'une
nouvelle
cathédrale
de
la
consommation
Of
a
new
cathedral
of
consumption
Elle
m'a
dit,
"tu
verras
scintiller
à
son
fronton"
She
told
me,
"you
will
see
it
sparkle
on
its
pediment"
Un
poing
américain
serti
dans
un
néon
A
brass
knuckle
encrusted
in
neon
Zéro
signal
Zero
signal
Dans
ma
diagonale
In
my
diagonal
Zéro
signal
Zero
signal
Dans
ma
diagonale
In
my
diagonal
Aucune
ville
aux
environs
No
town
in
the
vicinity
Aucune
voile
à
l'horizon
No
sails
on
the
horizon
J'entends
sonner
les
cloches
d'un
clocher
disparu
I
hear
the
bells
tolling
from
a
vanished
steeple
Disparu
Vanished
Disparu
Vanished
Où
sont
les
Saints
de
glace
et
les
lièvres
de
Pâques
Where
are
the
Ice
Saints
and
the
Easter
hares
Les
reines
de
mai
et
les
feux
de
bûcher
The
May
queens
and
the
bonfire
fires
Il
n'y
a
que
la
pluie,
le
vent
et
ses
officiants
There
is
only
the
rain,
the
wind,
and
its
officiants
Zéro
signal
Zero
signal
Dans
ma
diagonale
In
my
diagonal
Zéro
signal
Zero
signal
Dans
ma
diagonale
In
my
diagonal
Une
bande
de
territoire
à
faible
densité
A
band
of
territory
with
low
density
Des
bases
de
loisirs
et
des
rideaux
de
fer
Leisure
centers
and
iron
curtains
Un
silence
absolu,
sauf
le
bruit
de
mes
pas
An
absolute
silence,
except
for
the
sound
of
my
footsteps
Sur
la
matière
lumineuse
qui
me
gicle
dans
la
peau
On
the
luminous
material
that
gushes
into
my
skin
Je
lis
ces
mots
en
lettres
de
lithium
I
read
these
words
in
letters
of
lithium
Sans
rancune
et
à
bientôt
No
hard
feelings
and
see
you
soon
Zéro
signal
Zero
signal
Dans
ma
diagonale
In
my
diagonal
Zéro
signal
Zero
signal
Dans
ma
diagonale
In
my
diagonal
Zéro
signal
Zero
signal
Dans
ma
diagonale
In
my
diagonal
Évaluez la traduction
1
Hologramme
2 Les choses qu'on ne peut dire à personne
3 Tour des Lilas
4 Diagonale du vide
5 L'enfant sur la banquette arrière
6 Sur les plages de la vie
7 Le zéphyr
8 Ultradevotion
9 Crescendo
10 Un ami viendra ce soir
11 Coeur défense
12 Musées et cimetières
13 Son et lumière
14 36 minutes
15 Étude in Black
16 Tribunes au couchant
17 Tombeau pour David Bowie
18 Étranges nuages
19 È l'ora dell'azione
2 Les choses qu'on ne peut dire à personne
3 Tour des Lilas
4 Diagonale du vide
5 L'enfant sur la banquette arrière
6 Sur les plages de la vie
7 Le zéphyr
8 Ultradevotion
9 Crescendo
10 Un ami viendra ce soir
11 Coeur défense
12 Musées et cimetières
13 Son et lumière
14 36 minutes
15 Étude in Black
16 Tribunes au couchant
17 Tombeau pour David Bowie
18 Étranges nuages
19 È l'ora dell'azione
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.