Paroles et traduction Bertrand Burgalat - Hologramme

Hologramme

Des electrons peuvent crée des hommes virtuels
Des femmes dans l'espace
La et nos yeux sont pris au charme
La parmi nous
Dans la vrais vie sur la scène du monde
Tel des êtres chair et âmes
Un peu plus lumineux encore
La parole leur nait
Au secret des lèvres
Ils s'avancent ils saluent ils partagent le jeu
Dont nous restons maitre
Créatures sans révolte
Docile spartacus
Qu'un geste gommera
Nous voulions bygmalion la beauté la voici
Nous les traversons sans dommage ces êtres
Ils sont ici
Ailleur aussi
Dans le present
Dans la distance
Ils sont insaisissables
Comme nous n'est-ce pas
Comme nous

Голограмма

Электроны могут создавать виртуальных мужчин,
Женщин в космосе.
Там, и наши глаза очарованы.
Здесь, среди нас,
В реальной жизни, на сцене мира,
Словно существа из плоти и крови,
Чуть более сияющие,
Речь рождается у них
В тайне губ.
Они приближаются, приветствуют, участвуют в игре,
В которой мы остаёмся хозяевами.
Существа без бунта,
Послушный Спартак,
Которого одним жестом сотрём.
Мы хотели Пигмалиона, вот она, красота.
Мы проходим сквозь них без вреда, эти существа.
Они здесь,
И где-то ещё,
В настоящем,
Вдали.
Они неуловимы,
Как и мы, не так ли?
Как мы.