L'enfant sur la banquette arrière - Bertrand Burgalat traduction en allemand

L'enfant sur la banquette arrière

Un jour ici-bas, un jour ordinaire
En sympathie pour toi et pour la terre entière
Le supplicié sur la chenille
Le fulgurant poster
Qui fond à Manille
Tumeur du milliardaire
Je suis l'enfant sur la banquette arrière
Le taliban dans un container

Je suis, je suis, je suis
Celui qui dit "Je suis"
Être
Sans y être

Je suis la vie par procuration, le bébé secoué
Le futur avorton, le pied au plancher
Je suis la pluie de corps sur les maisons d'Ukraine
Le caïd dans le coffre en flammes
Un tankiste lybien
Dans le viseur Sagem
D'une femme rafale

Je songe à tous les camarades
Au paria d'Electre
Sur sa balustrade
E tu, qué fai?
Non so
Non so

Je suis la défense d'une après-midi pâle
Les jardins de Candy en instance de divorce
L'échangeur de Bagnolet la nuit
Les mercuriales, les cirques de la solitude
L'hiver en Corse
Je suis la villa pamplemousse,
La verrine et le voiturier
Le fusil dans sa housse
Le restaurant déserté
Je suis le transistor sur le lit d'hôpital
Ces lèvres dont rien ne sort, état de conscience minimale
Bientôt fixées sur leur sort
Je suis, je suis, je suis
Celui qui dit qu'il est

Détournement
De pensées
Chambre d'enfant
Perquisitionnée

Je suis la mendiante à qui je n'ai rien donné
Le dernier Noël de François Mitterrand
Le chien à la fourrière qui se ronge les sangs
Pour celui ou celle qui l'a abandonné
Le cercueil sur son tapis roulant
Qui avance en chanson vers le crématorium

Das Kind auf dem Rücksitz

Ein Tag hienieden, ein gewöhnlicher Tag
In Sympathie für dich und für die ganze Welt
Der Gequälte auf der Raupenkette
Das grelle Poster
Das in Manila schmilzt
Tumor des Milliardärs
Ich bin das Kind auf dem Rücksitz
Der Taliban in einem Container

Ich bin, ich bin, ich bin
Derjenige, der sagt "Ich bin"
Sein
Ohne dabei zu sein

Ich bin das Leben per Stellvertretung, das geschüttelte Baby
Die zukünftige Fehlgeburt, der Fuß auf dem Gaspedal
Ich bin der Regen aus Körpern über den Häusern der Ukraine
Der Boss im brennenden Kofferraum
Ein libyscher Panzersoldat
Im Sagem-Visier
Einer Pilotin einer Rafale

Ich denke an alle Kameraden
An den Paria der Elektra
Auf seiner Balustrade
E tu, qué fai?
Non so
Non so

Ich bin die Trübsal eines blassen Nachmittags
Die Gärten von Candy, in Scheidung begriffen
Das Autobahnkreuz von Bagnolet bei Nacht
Die Mercuriales, die Zirkusse der Einsamkeit
Der Winter auf Korsika
Ich bin die Villa Pamplemousse,
Das Gläschen und der Wagenmeister
Das Gewehr in seinem Futteral
Das verlassene Restaurant
Ich bin das Transistorradio auf dem Krankenhausbett
Diese Lippen, aus denen nichts kommt, minimaler Bewusstseinszustand
Bald auf ihr Schicksal festgelegt
Ich bin, ich bin, ich bin
Derjenige, der sagt, dass er ist

Veruntreuung
Von Gedanken
Kinderzimmer
Durchsucht

Ich bin die Bettlerin, der ich nichts gegeben habe
Das letzte Weihnachten von François Mitterrand
Der Hund im Tierheim, der sich die Seele aus dem Leib sorgt
Wegen demjenigen oder derjenigen, der/die ihn ausgesetzt hat
Der Sarg auf seinem Förderband
Der liedbegleitet zum Krematorium fährt