Paroles et traduction Bertrand Burgalat - L'enfant sur la banquette arrière

L'enfant sur la banquette arrière

Un jour ici-bas, un jour ordinaire
En sympathie pour toi et pour la terre entière
Le supplicié sur la chenille
Le fulgurant poster
Qui fond à Manille
Tumeur du milliardaire
Je suis l'enfant sur la banquette arrière
Le taliban dans un container

Je suis, je suis, je suis
Celui qui dit "Je suis"
Être
Sans y être

Je suis la vie par procuration, le bébé secoué
Le futur avorton, le pied au plancher
Je suis la pluie de corps sur les maisons d'Ukraine
Le caïd dans le coffre en flammes
Un tankiste lybien
Dans le viseur Sagem
D'une femme rafale

Je songe à tous les camarades
Au paria d'Electre
Sur sa balustrade
E tu, qué fai?
Non so
Non so

Je suis la défense d'une après-midi pâle
Les jardins de Candy en instance de divorce
L'échangeur de Bagnolet la nuit
Les mercuriales, les cirques de la solitude
L'hiver en Corse
Je suis la villa pamplemousse,
La verrine et le voiturier
Le fusil dans sa housse
Le restaurant déserté
Je suis le transistor sur le lit d'hôpital
Ces lèvres dont rien ne sort, état de conscience minimale
Bientôt fixées sur leur sort
Je suis, je suis, je suis
Celui qui dit qu'il est

Détournement
De pensées
Chambre d'enfant
Perquisitionnée

Je suis la mendiante à qui je n'ai rien donné
Le dernier Noël de François Mitterrand
Le chien à la fourrière qui se ronge les sangs
Pour celui ou celle qui l'a abandonné
Le cercueil sur son tapis roulant
Qui avance en chanson vers le crématorium

The Child in the Back Seat

One day here below, one ordinary day
In sympathy for you and for the whole earth
The tortured on the caterpillar truck
The dazzling poster
That melts in Manila
Tumor of the billionaire
I am the child in the back seat
The Taliban in a container

I am, I am, I am
The one who says "I am"
To be
Without being there

I am life by proxy, the shaken baby
The future abortion, foot on the gas pedal
I am the rain of bodies on the houses of Ukraine
The thug in the burning trunk
A Libyan tank driver
In the Sagem sight
Of a woman's flurry

I think of all the comrades
Of Electra's outcast
On her balustrade
E tu, qué fai?
Non so
Non so

I am the defense of a pale afternoon
Candy's gardens on the brink of divorce
The Bagnolet interchange at night
The towers of loneliness
Winter in Corsica
I am the grapefruit villa
The verrine and the valet
The gun in its cover
The deserted restaurant
I am the transistor on the hospital bed
These lips from which nothing comes out, a state of minimal consciousness
Soon to be fixed on their fate
I am, I am, I am
The one who says he is

Hijacking
Of thoughts
Child's room
Raided

I am the beggar to whom I gave nothing
François Mitterrand's last Christmas
The dog in the pound that eats its own blood
For the one who abandoned it
The coffin on its conveyor belt
Which advances in song towards the crematorium