Paroles et traduction Bertrand Burgalat - L'homme idéal

L'homme idéal

C′est l'été, saison des concupiscences
Le soleil te réchauffe les sens
Des tentations bronzées te font l′enfer
Moi, serein, je regarde la mer
Oui car

L'homme idéal, c'est moi
Encore faut-il trouver quelqu′un qui me mérite
L′homme idéal, c'est moi
Le sort a dit, ce serait toi

Tes projectiles m′ont fendu l'occiput
Des choses qui arrivent dans les disputes
Mais les disputes, ce n′est pas cher payer
Si je peux te... ensuite sur l'oreiller, prouver

L′homme idéal, c'est moi
Il fallait désigner quelqu'un qui en profite
L′homme idéal, c′est moi
Et Jacques a dit, ce serait toi
(Bertrand, à quoi vous pensez le soir en vous couchant?)

Souvent, on me demande mes trucs, mon secret (c'est quoi vos trucs, vos secrets?)
En un mot, comment je fais pour être ce que je suis (comment vous faites pour être ce que vous êtes?)
Je réponds généralement
Si je le savais, du coup, je ne le serais pas (ah bon?)
Eh oui, forcément
Et je vous laisse cogiter à ça (et si vous étiez une garniture à pizza, laquelle?)

Toutes tes amies ont balancé des porcs
J′ai bien peur qu'il en reste encore
Jamais n′ai-je tenté le harcèlement
Ici, on fait de l'art seulement, dès lors

L′homme idéal, c'est moi
Longtemps cherché quelqu'un qui me mérite
L′homme idéal, c′est moi
Tout de suite su ce serait toi, because

L'homme idéal, c′est moi
La vie est courte, donc savoure et profite
L'homme idéal, c′est moi
Et n'vois pas qui d′autre à part toi

À part toi

The Ideal Man

The summer, a season of desires
The sun is making your senses feel warmer
Bronzed temptations are driving you wild
I'm at peace, watching the ocean
Yes because

The ideal man is me
We just need to find someone who deserves me
The ideal man is me
Fate has spoken, it's supposed to be you

Your projectiles cracked my skull
Things that happen in arguments
But arguments are a small price to pay
If I can prove to you... then on the pillow

The ideal man is me
Someone had to be chosen who would take advantage of it
The ideal man is me
And Jacques said, it's supposed to be you
(Bertrand, what do you think about at night when you go to bed?)

People often ask me for my tips, my secrets (what are your tips, your secrets?)
In a word, how I do what I do (how do you do what you do?)
I usually answer
If I knew, I wouldn't be it (really?)
Yes, of course
And I let you think about that (and if you were a pizza topping, which one would you be?)

All your girlfriends have dropped some pigs
I'm afraid there are still some left
I've never tried to harass
Here, we only do art, henceforth

The ideal man is me
I've been looking for someone who deserves me for a long time
The ideal man is me
I knew right away it would be you, because

The ideal man is me
Life is short, so savor it and enjoy it
The ideal man is me
And I don't see anyone else but you

Apart from you