Paroles et traduction Bertrand Burgalat - La rose de sang

La rose de sang

Entre les fleurs je te vois
Je te respire, tu es là
Si tu me touches je me brûle à toi
Éteins le feu de tes 10 doigts
Elle dit que je suis spécial
La vie carte postale
Elle murmure "On vit une fois"
Il faut aller à l'essentiel
Le briquet et un jeu dangereux
Si tu l'allumes un temps sur deux
Regarde la flamme de ses yeux
Elle s'essoufflera peu à peu
Quand l'orage meurt
Apprivoise sa douceur
Oui je suis entier
'Faut pas m'partager
???
Et j'approcherais ta peau
'Chui imparfait
Et c'est bien c'qui te plait
Fleur de rosier
Tu me piquera jamais
Je m'approche un peu trop
Elle me pique aussitôt
Une rose de sang rouge
Pousse dans mes veines
Elle murmure "Eh, je t'aime"
Rouge à l'intérieur
???
Elle murmure "On vit qu'une seule fois"
Et elle se mêle à moi
Je suis entier c'est vrai
'Faut pas m'partager
???
Quand je sais
Entre les fleurs je la vois
La rose de sang
Elle murmure je sais
Elle a du coeur dans les veines
La rose de sang

Кровавая роза

Я вижу тебя среди цветов,
Я вдыхаю тебя, ты здесь.
Если ты прикоснёшься ко мне, я сгорю в тебе,
Потуши огонь своих десяти пальцев.
Она говорит, что я особенный,
Жизнь как открытка,
Она шепчет: "Мы живём лишь раз",
Нужно ценить главное.
Зажигалка и опасная игра,
Если ты зажигаешь её время от времени,
Посмотри в пламя её глаз,
Оно постепенно погаснет.
Когда буря утихнет,
Приручи её нежность.
Да, я цельный,
Не нужно делить меня.
???
И я бы прикоснулся к твоей коже,
Я несовершенен,
И это то, что тебе нравится.
Цветок розы,
Ты никогда не уколешь меня.
Я подхожу слишком близко,
Она тут же колет меня.
Алая кровавая роза
Распускается в моих венах,
Она шепчет: "Эй, я люблю тебя".
Красный внутри,
???
Она шепчет: "Мы живём только раз",
И она сливается со мной.
Я цельный, это правда,
Не нужно делить меня.
???
Когда я знаю,
Я вижу её среди цветов,
Кровавую розу.
Она шепчет, я знаю,
У неё в жилах бьётся сердце,
Кровавая роза.