Paroles et traduction Bertrand Burgalat - Les choses qu'on ne peut dire à personne

Les choses qu'on ne peut dire à personne

Il pousse d'inutiles regrets
Au fond de nos jardins secrets
Et dans leur coin, de vieux remords
20 ans après fleurissent encore
Ainsi nos chemins se jalonnent

De choses qu'on ne peut dire à personne
A personne
A personne

Ces fleurs clandestines tirent leur sève
Des pleurs qu'on ravale des vieux rêves
Tout ce que nous sommes seuls à savoir
Devient le lière de nos mémoires
Et donne à l'air le goût d'automne
Des choses qu'on ne peut dire à personne

L'épreuve où l'on s'est trouvé lâche
À personne
Et les tristes courages qu'on cache
À personne
On n'oublie, ni ne se pardonne
Les choses qu'on ne peut dire à personne

À quoi servent les vieux regrets
Que l'on n'exprimera jamais
Pourquoi donc tous ces vains remords
Reviennent nous accuser encore
Et le coeur peine chargé du poids
De ce que l'on doit garder pour soi
Et le coeur peine chargé du poids
De ce qu'il ne peut dire même à toi

Même à toi
Même à toi
Même à toi
Même à toi
Même à toi
À toi
Même à toi
Même à toi
Même à toi
À toi

Même à toi
Même à toi
Même à toi

Things We Can't Tell Anyone

Unnecessary regrets grow
Deep in our secret gardens
And in their corner, old remorse
Still blooms after 20 years
Thus, our paths are studded

With things we can't tell anyone
To anyone
To anyone

These clandestine flowers draw their sap
From the tears we swallow, old dreams
All that we alone know
Becomes the ivy of our memories
And gives the air a taste of autumn
Of the things we can't tell anyone

The challenge we found ourselves cowardly
To anyone
And the sad courage we hide
To anyone
We neither forget nor forgive
The things we can't tell anyone

What good are old regrets
That we will never express
Why do all these vain remorse
Come back to accuse us again
And the heart grieves, burdened by the weight
Of what must be kept to oneself
And the heart grieves, burdened by the weight
Of what it can't even tell you

Even to you
Even to you
Even to you
Even to you
Even to you
To you
Even to you
Even to you
Even to you
To you

Even to you
Even to you
Even to you