Paroles et traduction Bertrand Burgalat - Tour des Lilas

Tour des Lilas

J'émets, reçois
Je capte, envoie
J'écoute, je vois
Je vois plus, déploie
Je scanne, envoie
Je transmets une voix

Toutes les chaînes du monde et pas d'écran plat (j'émets, reçois)
Bombardée de signaux, la ville en contre-bas (je capte, envoie)
Bruissements de spectres, le long des mâts (j'écoute, je vois)
Bavardages compressés sans relief ni éclat (je vois plus, déploie)

Gardien du cap magnétique, là-haut dans mon beffroi (je scanne, envoie)
Le monde me parle et je reste sans voix (je transmets une voix)
Jeux, ressac électronique, je dérive parfois
M'abandonnant aux fréquences et aux rimes de soie

Toutes les chaînes du monde et pas d'écran plat
Pardonne mon narcotique sans message ni emploi
Et je flotte par dessus les lilas

The Lilac Tower

I emit, receive
I capture, broadcast
I listen, I see
I see more, expand
I scan, broadcast
I transmit a voice

All the channels of the world and no flatscreen (I emit, receive)
Bombarded by signals, the city below (I capture, broadcast)
Rustle of specters, along the masts (I listen, I see)
Compressed chatter without relief or sparkle (I see more, expand)

Keeper of the magnetic beacon, up here in my belfry (I scan, broadcast)
The world speaks to me and I remain silent (I transmit a voice)
I sometimes drift in this electronic undertow
Surrendering to frequencies and silken rhymes

All the channels of the world and no flatscreen
Pardon my narcotic with no message or purpose
And I float above the lilacs