Paroles et traduction Bertrand Burgalat - Tour des Lilas

Tour des Lilas

J'émets, reçois
Je capte, envoie
J'écoute, je vois
Je vois plus, déploie
Je scanne, envoie
Je transmets une voix

Toutes les chaînes du monde et pas d'écran plat (j'émets, reçois)
Bombardée de signaux, la ville en contre-bas (je capte, envoie)
Bruissements de spectres, le long des mâts (j'écoute, je vois)
Bavardages compressés sans relief ni éclat (je vois plus, déploie)

Gardien du cap magnétique, là-haut dans mon beffroi (je scanne, envoie)
Le monde me parle et je reste sans voix (je transmets une voix)
Jeux, ressac électronique, je dérive parfois
M'abandonnant aux fréquences et aux rimes de soie

Toutes les chaînes du monde et pas d'écran plat
Pardonne mon narcotique sans message ni emploi
Et je flotte par dessus les lilas

Сиреневая башня

Я излучаю, принимаю,
Ло́влю сигнал, отправляю,
Я слушаю, вижу,
Больше не вижу, разворачиваю,
Сканирую, отправляю,
Передаю голос.

Все каналы мира, а плоского экрана нет (я излучаю, принимаю),
Засыпанный сигналами, город внизу (ловлю сигнал, отправляю),
Шорох призраков вдоль мачт (я слушаю, вижу),
Сжатая болтовня без рельефа и блеска (больше не вижу, разворачиваю).

Хранитель магнитного полюса, высоко в моей башне (сканирую, отправляю),
Мир говорит со мной, а я нем (передаю голос),
Игры, электронный прибой, иногда я дрейфую,
Отдаваясь частотам и шелковым рифмам.

Все каналы мира, а плоского экрана нет,
Прости мой наркотик без смысла и цели,
И я парю над сиренью.