Paroles et traduction Bertrand Burgalat - Vous êtes ici

Vous êtes ici

Vous êtes ici, place d'Italie
Vous êtes ici, 75013, Paris
Vous êtes ici dans une chambre aux rideaux cramoisi

Vous êtes bien là, c'est bien ma chambre, c'est bien mon lit
Mais dans ma tête, je suis parti en bord de mer, plutôt Capri

Vous êtes ici, au point précis de la faille spatio-temporelle
Dans le turquoise rebelle qui resplendit
Le turquoise aiguë de nos vies

Vous êtes ici, où se reposent les loups masqués
Les panthères suaves
Où les horizons poudrés d'or respirent encore

Vous êtes ici, ici dans les montagnes saignantes
Faites de rochers de hautes lignées
Vous êtes là où je suis barré, aux forêts basculées
Qui ont du l'emmener au loin

Il y a des îles en cheveux verts, des lits de mousse
Et des palmiers nacrés sucrés du rose
Où va la lune, dans les vallées d'ombres farouches
Loin, loin, au loin, dans les dunes

Vous êtes ici, c'est Google Earth qui le dit
Vous êtes là, sous la Grande Ourse
Vous êtes ici, je suis là-bas
Somme toute nous voici dans la course

Vous êtes ici, oui
Vous êtes ici, c'est votre appli' qui le dit
Au point précis de la faille spatio-temporelle
Là où le temps qui passe embrase l'espace avec elle
Là où le rêve demeure ici, où bat ce coeur et ce rêve galopant
De se fondre vivant dans l'instant
De se fondre vivant, pourtant

Vous êtes ici, localisés à San Diego ou à Dehli
Sur Mars ou en Pennsylvanie
Est-ce moi, est-ce toi qui rêve
Est-ce ta personne vivante qui rêve que je suis ici
Là-bas, d'entre les mondes
Glisser, basculer
Mais au moment de tomber

Vous êtes
Ici
Avec moi, vous vous envolez

Vous vous envolez

Vous vous envolez

Vous vous envolez

You Are Here

You are here, in Place d'Italie
You are here, 75013, Paris
You are here in a room with crimson curtains

You are right there, it is my room, it is my bed
But in my mind, I am gone to the seaside, rather Capri

You are here, at the precise point of the space-time fault
In the rebellious turquoise that shines
The sharp turquoise of our lives

You are here, where the masked wolves rest
The suave panthers
Where the horizons powdered with gold still breathe

You are here, here in the bleeding mountains
Made of high-lineage rocks
You are where I am barred, in the tilted forests
That must have taken it far away

There are green-haired islands, beds of moss
And pearly palm trees sugared with pink
Where the moon goes, in the valleys of fierce shadows
Far, far, away, in the dunes

You are here, it's Google Earth who says it
You are there, under the Big Dipper
You are here, I am over there
All in all, we are in the race

You are here, yes
You are here, it's your app that says it
At the precise point of the space-time fault
Where the passing time ignites the space with it
Where the dream remains here, where beats this heart and this galloping dream
To merge with the moment
To merge while living, however

You are here, located in San Diego or in Dehli
On Mars or in Pennsylvania
Is it me, is it you who dreams
Is it your living person who dreams that I am here
There, between the worlds
To glide, to tilt
But at the moment of falling

You are
Here
With me, you fly away

You fly away

You fly away

You fly away