Paroles et traduction Bertrand Burgalat - Vous êtes ici

Vous êtes ici

Vous êtes ici, place d'Italie
Vous êtes ici, 75013, Paris
Vous êtes ici dans une chambre aux rideaux cramoisi

Vous êtes bien là, c'est bien ma chambre, c'est bien mon lit
Mais dans ma tête, je suis parti en bord de mer, plutôt Capri

Vous êtes ici, au point précis de la faille spatio-temporelle
Dans le turquoise rebelle qui resplendit
Le turquoise aiguë de nos vies

Vous êtes ici, où se reposent les loups masqués
Les panthères suaves
Où les horizons poudrés d'or respirent encore

Vous êtes ici, ici dans les montagnes saignantes
Faites de rochers de hautes lignées
Vous êtes là où je suis barré, aux forêts basculées
Qui ont du l'emmener au loin

Il y a des îles en cheveux verts, des lits de mousse
Et des palmiers nacrés sucrés du rose
Où va la lune, dans les vallées d'ombres farouches
Loin, loin, au loin, dans les dunes

Vous êtes ici, c'est Google Earth qui le dit
Vous êtes là, sous la Grande Ourse
Vous êtes ici, je suis là-bas
Somme toute nous voici dans la course

Vous êtes ici, oui
Vous êtes ici, c'est votre appli' qui le dit
Au point précis de la faille spatio-temporelle
Là où le temps qui passe embrase l'espace avec elle
Là où le rêve demeure ici, où bat ce coeur et ce rêve galopant
De se fondre vivant dans l'instant
De se fondre vivant, pourtant

Vous êtes ici, localisés à San Diego ou à Dehli
Sur Mars ou en Pennsylvanie
Est-ce moi, est-ce toi qui rêve
Est-ce ta personne vivante qui rêve que je suis ici
Là-bas, d'entre les mondes
Glisser, basculer
Mais au moment de tomber

Vous êtes
Ici
Avec moi, vous vous envolez

Vous vous envolez

Vous vous envolez

Vous vous envolez

Ты здесь

Ты здесь, площадь Италии
Ты здесь, 75013, Париж
Ты здесь, в комнате с малиновыми шторами

Ты действительно здесь, это моя комната, это моя кровать
Но в мыслях я уехал к морю, скорее на Капри

Ты здесь, в точке пространственно-временного разлома
В мятежном бирюзовом сиянии
Острой бирюзе наших жизней

Ты здесь, где отдыхают волки в масках
Ласковые пантеры
Где позолоченные горизонты всё ещё дышат

Ты здесь, здесь, в кровоточащих горах
Сделанных из скал высокого рода
Ты там, где я сорвался, в опрокинутых лесах
Которые, должно быть, унесли его вдаль

Там есть острова из зелёных волос, ложа из мха
И перламутровые пальмы, подслащенные розовым
Куда идёт луна, в долины диких теней
Далеко, далеко, далеко, в дюнах

Ты здесь, Google Earth подтверждает
Ты здесь, под Большой Медведицей
Ты здесь, я там
В итоге, мы вот в этой гонке

Ты здесь, да
Ты здесь, твоё приложение подтверждает
В точке пространственно-временного разлома
Там, где бегущее время воспламеняет пространство вместе с собой
Там, где мечта живёт здесь, где бьётся это сердце и эта скачущая мечта
Раствориться заживо в мгновении
Раствориться заживо, всё же

Ты здесь, локализована в Сан-Диего или Дели
На Марсе или в Пенсильвании
Это я, это ты мечтаешь?
Это твоя живая личность мечтает, что я здесь
Там, между мирами
Скользить, опрокидываться
Но в момент падения

Ты
Здесь
Со мной, ты улетаешь

Ты улетаешь

Ты улетаешь

Ты улетаешь