Amie nuit - Bertrand Cantat traduction en allemand

Amie nuit

Pour des coeurs arrachés sur des lances sanguines
Et des fleurs déhanchées aux nerfs de guillotines
Des yeux fixant l'abysme à travers des brasiers
Et des ruines sublimes étendues à nos pieds
Les sirènes du port de la mélancolie

Amie nuit
Le temps coule ici
Comme l'eau de pluie
Amie nuit

Le velours abrasif, le soupir des lions
Les silence adhésif sur nos bouches à questions
Crépuscule à la sauce aboie un soleil rouge
La robe de la grande ourse va finir andalouse
Et le cœur puiser, t'aimer à la folie

Amie nuit
Le temps coule ici
Comme l'eau de pluie
Amie nuit

Tout s'en va

Ô les carambolages, ô les calendriers
Et les flèches volages, ô les scaphandriers
On vouvoie les sommets, on tutoie les abysses
Dans l'ombre on ne voit pas que les photos jaunissent
Et le monde commence à partir d'aujourd'hui

Amie nuit
Le temps coule ici (tout s'en va)
Comme l'eau de pluie

Freundin Nacht

Für ausgerissene Herzen auf blutigen Lanzen
Und ausgerenkte Blumen an den Nerven von Guillotinen
Augen, die den Abgrund durch Feuersbrünste anstarren
Und erhabene Ruinen, die zu unseren Füßen liegen
Die Sirenen des Hafens der Melancholie

Freundin Nacht
Die Zeit fließt hier
Wie Regenwasser
Freundin Nacht

Der schleifende Samt, das Seufzen der Löwen
Die klebrige Stille auf unseren fragenden Mündern
Dämmerung in Soße bellt eine rote Sonne
Das Kleid des Großen Bären wird andalusisch enden
Und das Herz schöpfen, dich bis zum Wahnsinn lieben

Freundin Nacht
Die Zeit fließt hier
Wie Regenwasser
Freundin Nacht

Alles vergeht

Oh die Karambolagen, oh die Kalender
Und die flatterhaften Pfeile, oh die Helmtaucher
Man siezt die Gipfel, man duzt die Abgründe
Im Schatten sieht man nicht, dass die Fotos vergilben
Und die Welt beginnt ab heute

Freundin Nacht
Die Zeit fließt hier (alles vergeht)
Wie Regenwasser