Anthracitéor - Bertrand Cantat traduction en allemand

Anthracitéor

Arrive, arrive, comme du fond d′un couloir
Surgit d'un sommeil blanc d′ivoire
La pierre de ta présence
Elle brille, elle brille et son rayonnement est insatiable
Et j'ai bien peur d'y voir des creusets,
Des cratères et les coulées de lave de l′histoire

Je ne connais pas de lois qui pourraient m′éloigner de toi
Et la nuit, le silence sur le confiteor, mais
Je n'ai pas vraiment le choix d′ignorer ce je ne sais quoi
Qui luit d'un éclat entre l′anthracite et l'or

Dérobée à toi-même, tu sais, tu t′es comme volatilisée
Tu manques à la terre-même, caboche
Et le sol trop brûlé implore le
Ciel ingrat pour qu'il vienne l'irriguer
Je savais que des flammes immenses sortaient de ton âme
Incendiée membre solitaire s′allongeait du paradis à l′enfer

Je ne connais pas de lois qui pourraient m'éloigner de toi
Et la nuit le silence sur le confiteor, mais
Je n′ai pas vraiment le choix d'ignorer ce je ne sais quoi
Qui luit d′un éclat entre l'anthracite et l′or

Arrive, arrive si tes visites se font rares
Elles durent de plus en plus tard dans des alcôves de plume
Et de foudre, tu peux toujours venir
Viens, viens voir d'ici
Moi je n'ai rien dans les mains que
Des fleurs de cavale, que de spleen
Oh c′est loin d′être idéal
Allez, allez
Hallelujah, même si moi, j'dirais pas comme ça

Anthrazitgold

Komm, komm, wie aus der Tiefe eines Korridors
Entspringt einem elfenbeinweißen Schlaf
Der Stein deiner Gegenwart
Er glänzt, er glänzt und seine Ausstrahlung ist unersättlich
Und ich fürchte sehr, darin Schmelztiegel zu sehen,
Krater und die Lavaströme der Geschichte

Ich kenne keine Gesetze, die mich von dir entfernen könnten
Und nachts, die Stille über dem Confiteor, aber
Ich habe nicht wirklich die Wahl, dieses Ich-weiß-nicht-was zu ignorieren
Das mit einem Glanz zwischen Anthrazit und Gold leuchtet

Dir selbst entwendet, weißt du, du bist wie verflüchtigt
Du fehlst der Erde selbst, Sturkopf
Und der zu verbrannte Boden fleht den
Undankbaren Himmel an, dass er komme, ihn zu bewässern
Ich wusste, dass gewaltige Flammen aus deiner Seele kamen
Ein in Brand gesetztes, einsames Glied erstreckte sich vom Paradies zur Hölle

Ich kenne keine Gesetze, die mich von dir entfernen könnten
Und nachts die Stille über dem Confiteor, aber
Ich habe nicht wirklich die Wahl, dieses Ich-weiß-nicht-was zu ignorieren
Das mit einem Glanz zwischen Anthrazit und Gold leuchtet

Komm, komm, wenn deine Besuche selten werden
Sie dauern immer länger bis spät in Alkoven aus Federn
Und Blitzen, du kannst immer kommen
Komm, komm, sieh von hier aus
Ich, ich habe nichts in den Händen als
Blumen der Flucht, nur Spleen
Oh, das ist weit davon entfernt, ideal zu sein
Los, los
Halleluja, auch wenn ich es nicht so sagen würde