Paroles et traduction Bertrand Cantat - Anthracitéor

Anthracitéor

Arrive, arrive, comme du fond d′un couloir
Surgit d'un sommeil blanc d′ivoire
La pierre de ta présence
Elle brille, elle brille et son rayonnement est insatiable
Et j'ai bien peur d'y voir des creusets,
Des cratères et les coulées de lave de l′histoire

Je ne connais pas de lois qui pourraient m′éloigner de toi
Et la nuit, le silence sur le confiteor, mais
Je n'ai pas vraiment le choix d′ignorer ce je ne sais quoi
Qui luit d'un éclat entre l′anthracite et l'or

Dérobée à toi-même, tu sais, tu t′es comme volatilisée
Tu manques à la terre-même, caboche
Et le sol trop brûlé implore le
Ciel ingrat pour qu'il vienne l'irriguer
Je savais que des flammes immenses sortaient de ton âme
Incendiée membre solitaire s′allongeait du paradis à l′enfer

Je ne connais pas de lois qui pourraient m'éloigner de toi
Et la nuit le silence sur le confiteor, mais
Je n′ai pas vraiment le choix d'ignorer ce je ne sais quoi
Qui luit d′un éclat entre l'anthracite et l′or

Arrive, arrive si tes visites se font rares
Elles durent de plus en plus tard dans des alcôves de plume
Et de foudre, tu peux toujours venir
Viens, viens voir d'ici
Moi je n'ai rien dans les mains que
Des fleurs de cavale, que de spleen
Oh c′est loin d′être idéal
Allez, allez
Hallelujah, même si moi, j'dirais pas comme ça

Антрацитовое золото

Приближаешься, приближаешься, словно из глубины коридора
Возникаешь из белого, как слоновая кость, сна
Камень твоего присутствия
Он сияет, он сияет, и его сияние ненасытно
И я боюсь увидеть в нем тигли,
Кратеры и потоки лавы истории

Я не знаю законов, которые могли бы отдалить меня от тебя
И ночью, тишина над исповедью, но
У меня нет выбора, кроме как замечать это "не знаю что"
Что сияет блеском между антрацитом и золотом

Украденная у самой себя, ты знаешь, ты словно испарилась
Тебя не хватает самой земле, глупышка
И слишком выжженная почва молит
Неблагодарное небо оросить ее
Я знал, что из твоей души вырываются огромные языки пламени
Пылающая одинокая конечность простиралась от рая до ада

Я не знаю законов, которые могли бы отдалить меня от тебя
И ночью тишина над исповедью, но
У меня нет выбора, кроме как замечать это "не знаю что"
Что сияет блеском между антрацитом и золотом

Приближайся, приближайся, если твои визиты редки
Они длятся все дольше и дольше в альковах из перьев
И молний, ты всегда можешь прийти
Приди, приди, посмотри отсюда
У меня в руках ничего нет, кроме
Цветов бегства, кроме сплина
О, это далеко не идеально
Давай же, давай же
Аллилуйя, хотя я бы так не сказал