Aujourd'hui - Bertrand Cantat traduction en allemand

Aujourd'hui

Entendez-vous sortir du marigot
Des palais de la com
Du cœur du maelstrom
Un son glauque
Seringue hypodermique
Au poison soporifique
Dans un sourire de pacotille
D'la verroterie d'famille, on s'en fout

Aujourd'hui j'ai l'âme au firmament et
J'ai le cœur adolescent

Alors on est pas obligés
D'avaler leurs histoires, leurs sornettes
Leur story-telling, leurs bobards
De leur acheter leurs savonettes
Oh misère!

Donnez-vous
Rendez-vous
Mais ne vous rendez jamais

Dans la série des baltringues
On a un choix de dingue
Au jeu des 7 familles
Je vais p'tet d' mander la fille

Alors on célèbre du lisse
Du faux-neuf, du narcisse
Vaut mieux entendre ça que d'être sourd
Hurlent les sirènes d'Ulysse

Aujourd'hui j'ai l'âme au firmament
Et j'ai le feu des dissidents

Alors ok pourquoi pas
Viser haut tirer droit
Et se rejoindre en bas
La rue est une source
Elle est pleine de ressources

Donnez-vous
Rendez-vous
Mais ne vous rendez jamais

C'est pas toujours facile
Podemos est tombé sur un os
Syriza ne peut pas
Et la France est soumise, ou pas?
Et les Indignados de partout
Se heurtent à leurs limites
ça partait dans tous les sens
à "Occupy Wall Street"

Aujourd'hui j'ai l'âme au firmament
La nuit debout en suspens

Des représentants de chaque minorité
Des micro-mouvements
Des Noirs, des blancs, ça suffit pas
Faut de l'unité, du transcendant

Donnez-vous rendez-vous
Ne capitulez jamais

Donnez-vous
Rendez-vous
Mais ne vous rendez jamais
Jamais

Heute

Hörst du, wie aus dem Sumpf kommt
Aus den Palästen der Kommunikation
Aus dem Herzen des Mahlstroms
Ein trüber Klang
Eine hypodermische Spritze
Mit einschläferndem Gift
In einem Lächeln aus Ramsch
Familienplunder, das ist uns egal

Heute ist meine Seele am Firmament und
Ich habe ein jugendliches Herz

Also sind wir nicht gezwungen
Ihre Geschichten zu schlucken, ihren Unsinn
Ihr Storytelling, ihre Lügenmärchen
Ihnen ihre Seifenstücke abzukaufen
Oh Elend!

Gebt euch hin
Verabredet euch
Aber ergebt euch niemals

In der Reihe der Versager
Haben wir eine Wahnsinnsauswahl
Beim Quartettspiel
Frage ich vielleicht nach der Tochter

Also feiert man das Glatte
Das Falsch-Neue, den Narziss
Besser das hören als taub sein
Heulen die Sirenen des Odysseus

Heute ist meine Seele am Firmament
Und ich habe das Feuer der Dissidenten

Also okay, warum nicht
Hoch zielen, gerade schießen
Und sich unten wieder treffen
Die Straße ist eine Quelle
Sie ist voller Ressourcen

Gebt euch hin
Verabredet euch
Aber ergebt euch niemals

Es ist nicht immer einfach
Podemos ist auf einen Knochen gestoßen
Syriza kann nicht
Und Frankreich ist unterworfen, oder nicht?
Und die Indignados von überall
Stoßen an ihre Grenzen
Es ging in alle Richtungen
bei "Occupy Wall Street"

Heute ist meine Seele am Firmament
Die Nacht steht aufrecht in der Schwebe

Vertreter jeder Minderheit
Mikrobewegungen
Schwarze, Weiße, das reicht nicht
Man braucht Einheit, etwas Transzendentes

Verabredet euch
Kapituliert niemals

Gebt euch hin
Verabredet euch
Aber ergebt euch niemals
Niemals