Paroles et traduction Bertrand Cantat - Aujourd'hui

Aujourd'hui

Entendez-vous sortir du marigot
Des palais de la com
Du cœur du maelstrom
Un son glauque
Seringue hypodermique
Au poison soporifique
Dans un sourire de pacotille
D'la verroterie d'famille, on s'en fout

Aujourd'hui j'ai l'âme au firmament et
J'ai le cœur adolescent

Alors on est pas obligés
D'avaler leurs histoires, leurs sornettes
Leur story-telling, leurs bobards
De leur acheter leurs savonettes
Oh misère!

Donnez-vous
Rendez-vous
Mais ne vous rendez jamais

Dans la série des baltringues
On a un choix de dingue
Au jeu des 7 familles
Je vais p'tet d' mander la fille

Alors on célèbre du lisse
Du faux-neuf, du narcisse
Vaut mieux entendre ça que d'être sourd
Hurlent les sirènes d'Ulysse

Aujourd'hui j'ai l'âme au firmament
Et j'ai le feu des dissidents

Alors ok pourquoi pas
Viser haut tirer droit
Et se rejoindre en bas
La rue est une source
Elle est pleine de ressources

Donnez-vous
Rendez-vous
Mais ne vous rendez jamais

C'est pas toujours facile
Podemos est tombé sur un os
Syriza ne peut pas
Et la France est soumise, ou pas?
Et les Indignados de partout
Se heurtent à leurs limites
ça partait dans tous les sens
à "Occupy Wall Street"

Aujourd'hui j'ai l'âme au firmament
La nuit debout en suspens

Des représentants de chaque minorité
Des micro-mouvements
Des Noirs, des blancs, ça suffit pas
Faut de l'unité, du transcendant

Donnez-vous rendez-vous
Ne capitulez jamais

Donnez-vous
Rendez-vous
Mais ne vous rendez jamais
Jamais

Today

Do you hear coming out of the swamp
From the palaces of the Com
From the heart of the maelstrom
An eerie sound
Hypodermic syringe
With hypnotic poison
In a plastic smile
We don't care about cheap trinkets

Today my soul is in the sky and
My heart is that of a teenager

So we don't have to
Swallow their stories, their nonsense
Their storytelling, their lies
To buy their bars of soap
Oh misery!

Give yourself to me
Surrender to me
But never give up

In the clown series
We have a crazy choice
In the game of 7 Families
Maybe I'll ask for the girl

So we celebrate the smooth
The false-nine, the narcissist
It's better to hear this than to be deaf
Ulysses' sirens howl

Today my soul is in the sky
And I have the fire of the dissidents

So okay, why not
Aim high, shoot straight
And meet at the bottom
The street is a spring
It is full of resources

Give yourself to me
Surrender to me
But never give up

It's not always easy
Podemos got a hard time
Syriza can't
And is France submissive or not?
And the Indignados everywhere
Are reaching their limits
It went in all directions
At "Occupy Wall Street"

Today my soul is in the sky
Night standing in suspense

Representatives of every minority
Micro-movements
Blacks, whites, not enough
We need unity, transcendence

Surrender to me
Never surrender

Give yourself to me
Surrender to me
But never give up
Never